1 00:02:21,892 --> 00:02:25,812 Oké, er zijn twee dingen die Ik herinner me mijn jeugd. 2 00:02:25,896 --> 00:02:29,482 Ik kan het me gewoon niet herinneren dit oranje zijn. 3 00:02:30,025 --> 00:02:33,069 Ten eerste herinner ik me dat ik bij mijn vader was. 4 00:02:33,153 --> 00:02:35,321 Hij zou deze krijgen verre blikken in zijn ogen, 5 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 en hij zou zeggen: 6 00:02:36,907 --> 00:02:40,117 ‘Het leven verloopt niet altijd zoals je plant.” 7 00:02:40,911 --> 00:02:45,122 Ik wou dat ik het destijds besefte hij had het over mijn leven. 8 00:02:46,917 --> 00:02:50,253 Maar dat heeft ons nooit tegengehouden van het samen beleven van onze avonturen. 9 00:02:50,337 --> 00:02:52,880 Hij zou inpakken onze soms werkende auto, 10 00:02:52,965 --> 00:02:57,426 en hij vertelde me geweldige verhalen over vreemde en exotische landen 11 00:02:57,553 --> 00:03:02,765 terwijl we op weg gingen naar spannend bestemmingen zoals Milwaukee. 12 00:03:03,267 --> 00:03:06,853 Het is verbazingwekkend hoe exotisch Wisconsin niet is. 13 00:03:07,271 --> 00:03:09,772 Maar mijn favoriete herinneringen waren de verhalen 14 00:03:09,857 --> 00:03:12,149 dat hij mij over mijn moeder zou vertellen. 15 00:03:12,234 --> 00:03:14,435 Hij zou mij naar de kerk brengen waar ze trouwden, 16 00:03:14,519 --> 00:03:17,613 en ik smeek hem mij meer te vertellen over de ceremonie 17 00:03:17,698 --> 00:03:20,032 en over mijn gekke oom Irwin, 18 00:03:20,117 --> 00:03:23,119 die in slaap viel in de macaroni en kaas. 19 00:03:23,495 --> 00:03:28,541 En ik vroeg mijn vader wanneer hij wist dat hij echt van mijn moeder hield. 20 00:03:28,959 --> 00:03:33,963 En hij zei tegen mij: "Lucy, je moeder gaf me een speciaal cadeau. 21 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 "Ze heeft mij de wereld gegeven." 22 00:03:37,301 --> 00:03:39,719 Eigenlijk was het een wereldbol met een lampje erin. 23 00:03:39,803 --> 00:03:43,264 Maar voor de romanticus die hij was, het had net zo goed de wereld kunnen zijn. 24 00:03:44,975 --> 00:03:47,226 Nou, de eerste keer dat ik hem zag, 25 00:03:47,311 --> 00:03:52,148 hij gaf me niet bepaald de wereld. Het was een treinfiche van vijftig dollar. 26 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 Maar ik keek er naar uit elke dag. 27 00:03:56,069 --> 00:04:00,323 Hij begon naar mijn stand te komen elke ochtend tussen 8.01 en 8.15 uur, 28 00:04:00,407 --> 00:04:03,826 Maandag tot en met vrijdag, en hij was gewoon perfect. 29 00:04:04,077 --> 00:04:05,411 Mijn charmante prins. 30 00:04:06,705 --> 00:04:11,459 Nou, we hebben eigenlijk nooit gesproken, maar ik weet dat we dat ooit zullen doen. 31 00:04:11,543 --> 00:04:13,836 Ik weet het. Ik weet het gewoon. 32 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 En dat zal ik ooit weten Ik zal een manier vinden om mezelf voor te stellen, 33 00:04:17,883 --> 00:04:20,760 en dat zal perfect zijn. 34 00:04:21,428 --> 00:04:23,179 Net als mijn prins. 35 00:04:30,145 --> 00:04:33,522 $ 45 voor een kerstboom en ze bezorgen niet? 36 00:04:33,649 --> 00:04:36,108 Je bestelt voor $ 10 chow chow mein van meneer Wong, 37 00:04:36,193 --> 00:04:38,319 zij brengen het tot bij u aan de deur. 38 00:04:40,364 --> 00:04:42,865 Ik had de blauwe spar moeten nemen. Ze zijn lichter. 39 00:04:50,040 --> 00:04:51,540 Lucy! 40 00:04:53,168 --> 00:04:56,796 Aard van de claim, Kerstboom door raam. 41 00:04:57,255 --> 00:04:58,856 Hoe ga ik dat op mijn verzekering zetten? 42 00:04:58,924 --> 00:05:00,633 Ze zijn nog steeds boos over de brand die we hadden 43 00:05:00,717 --> 00:05:02,843 toen Joe Jr. barbecuede in het trappenhuis. 44 00:05:02,928 --> 00:05:05,304 - Die heb ik gemist. - Geweldige worst. 45 00:05:05,389 --> 00:05:08,724 - Kijk, ik zal hiervoor betalen. - Dat is oké, Lucy. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,228 Die van mijn broer Julie in de glashandel. 47 00:05:12,396 --> 00:05:16,732 Ik was het bijna vergeten. Vrolijk Kerstfeest. 48 00:05:17,693 --> 00:05:19,568 Ach, Lucy. 49 00:05:20,946 --> 00:05:22,488 Dat hoefde je niet te doen. 50 00:05:22,572 --> 00:05:24,073 Nou, dat wilde ik. 51 00:05:24,157 --> 00:05:25,908 Ik heb niet eens gekregen naar mijn boodschappen nog. 52 00:05:25,993 --> 00:05:27,243 Hé, pop. 53 00:05:27,411 --> 00:05:28,786 Mag ik die fles Blue Nun geven? 54 00:05:28,870 --> 00:05:31,747 van neef Ornella aan mijn reclasseringsambtenaar? 55 00:05:31,873 --> 00:05:33,874 Kun je het niet zien? Hebben we wat gezelschap? 56 00:05:35,460 --> 00:05:38,170 - Zeg hallo. - Hallo, Luce. 57 00:05:40,757 --> 00:05:42,091 Leuk... 58 00:05:45,971 --> 00:05:47,638 Trui. 59 00:05:48,140 --> 00:05:49,932 - Bedankt. - Het is daar. 60 00:05:54,730 --> 00:05:59,233 Lucy, je bent een aardige meid. Joe Jr. is nog steeds single. 61 00:06:01,653 --> 00:06:03,863 Ja, het is een schok. 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 Wat zul je hebben? 63 00:06:09,703 --> 00:06:12,204 - Het gebruikelijke. - Wat is dat? 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,876 - Mosterd, cola. - Lucy. Lucy, Lucy, Lucy. 65 00:06:16,960 --> 00:06:18,836 - Hallo, Jerry. - Ik ben blij je hier te vinden. 66 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 Ik hoopte dat je me in Bermuda zou vinden. 67 00:06:20,756 --> 00:06:22,715 Bermuda? Dat is goed. 68 00:06:22,799 --> 00:06:25,551 Ik beveel je aan voor Medewerker van de Maand. 69 00:06:25,635 --> 00:06:26,969 Het gebruikelijke. 70 00:06:28,305 --> 00:06:30,546 Echt? Ik wist niet dat dat bestond een Medewerker van de Maand. 71 00:06:30,557 --> 00:06:31,807 Ja. 72 00:06:32,517 --> 00:06:35,728 "Supervisor Jerry Wallace nomineert Lucy Moderatz 73 00:06:35,812 --> 00:06:37,813 "voor Werknemer van de Maand. 74 00:06:38,190 --> 00:06:40,900 "Lucy is nooit te laat, werkt altijd op feestdagen, 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,444 ‘Ook al heeft ze gewerkt de vorige vakantie. 76 00:06:43,528 --> 00:06:45,279 "Alleen omdat ze Thanksgiving werkte, 77 00:06:45,363 --> 00:06:47,573 'Lucy is ook bereid om met Kerstmis te werken.' 78 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Jerry, ik werk niet met Kerstmis. 79 00:06:52,329 --> 00:06:54,449 Je krijgt een mooie plaquette met het stempel van de burgemeester erop. 80 00:06:54,498 --> 00:06:56,499 - Ik heb niet gestemd. - Je mag op een praalwagen rijden. 81 00:06:56,583 --> 00:06:58,063 - Sint-Paddydag. - Ik haat optochten. 82 00:06:58,126 --> 00:07:00,127 Had ik al gezegd dat er extra vakantiegeld is? 83 00:07:00,212 --> 00:07:02,129 - Ik haat je. - Lucy. 84 00:07:04,049 --> 00:07:07,259 Kijk, Violet is ziek en Celeste kan niet wisselen 85 00:07:07,344 --> 00:07:09,261 omdat ze iets groots met de familie heeft. 86 00:07:09,346 --> 00:07:12,264 En ik heb het mijn kinderen beloofd Ik zou er dit jaar voor ze zijn. 87 00:07:12,349 --> 00:07:13,516 Het stinkt, Jerry. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,893 Ik weet dat het niet eerlijk is, en ik kan je niet dwingen het te doen. 89 00:07:17,521 --> 00:07:19,897 Maar Lucy, jij bent de enige... 90 00:07:19,981 --> 00:07:21,524 Zonder familie. 91 00:08:13,577 --> 00:08:14,994 Kom op, Richie. 92 00:08:23,170 --> 00:08:24,211 Hoi. 93 00:08:25,755 --> 00:08:26,922 Vrolijk Kerstfeest. 94 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Leuke jas? Jij ook fijne kerstdagen? 95 00:08:40,228 --> 00:08:42,396 Je bent mooi. Wil je met mij trouwen? 96 00:08:43,064 --> 00:08:44,607 Ik houd van je. 97 00:08:48,320 --> 00:08:50,446 - Hoi. - Mooie jas. 98 00:08:50,780 --> 00:08:52,448 Het is Kerstmis. 99 00:08:54,409 --> 00:08:56,410 Ik wil geen problemen. Wauw! 100 00:09:00,916 --> 00:09:02,791 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 101 00:09:06,796 --> 00:09:08,547 Kan iemand mij helpen, alstublieft. 102 00:09:08,632 --> 00:09:10,591 Meneer? Meneer? Meneer? 103 00:09:10,675 --> 00:09:14,720 Gaat het? Kun je opstaan? God, meneer, dit is niet goed. 104 00:09:17,057 --> 00:09:20,809 O God, meneer... Kun je... Adem je? 105 00:09:20,894 --> 00:09:24,563 Oh God, je ruikt lekker. Word alsjeblieft wakker. Alsjeblieft, alsjeblieft. 106 00:09:24,648 --> 00:09:26,273 O God. Kun je wakker worden? 107 00:09:26,358 --> 00:09:28,734 Kun je mij horen? 108 00:09:30,153 --> 00:09:32,071 O God. 109 00:09:32,197 --> 00:09:34,573 Wakker worden. Kan iemand mij helpen, alstublieft. 110 00:09:34,658 --> 00:09:37,326 Meneer? Meneer? 111 00:09:37,410 --> 00:09:41,247 Er komt een trein, en die is snel. Het is een express. 112 00:09:42,791 --> 00:09:43,999 O God. 113 00:09:56,596 --> 00:09:57,846 Hoi. 114 00:10:03,979 --> 00:10:06,620 - Oké, breng hem hierheen. - Ik heb hier een dokter nodig. 115 00:10:07,148 --> 00:10:09,483 Dokter Stevens, dokter Jessica Stevens... 116 00:10:09,567 --> 00:10:11,026 Hallo, excuseer mij. 117 00:10:11,111 --> 00:10:12,995 Ongeveer twee seconden geleden, Er werd een man binnengebracht... 118 00:10:13,079 --> 00:10:14,519 - Hoe heet hij? - Ik weet het niet. 119 00:10:14,581 --> 00:10:16,648 - Ik moet zijn naam weten. - Hij is daar. 120 00:10:16,732 --> 00:10:18,950 Weet je zijn naam niet? Waarom ga je niet... 121 00:10:19,327 --> 00:10:21,036 - Je kunt niet naar binnen. - Je kunt daar niet naar binnen. 122 00:10:21,121 --> 00:10:23,205 - Je begrijpt het niet. - Familie? 123 00:10:23,290 --> 00:10:25,257 - Alleen familie. - Nee, je begrijpt het niet. 124 00:10:25,341 --> 00:10:27,075 - Ik was... - Wacht daar maar. 125 00:10:29,379 --> 00:10:31,130 Oké, jongens, wat hebben we hier? 126 00:10:34,676 --> 00:10:36,385 Ik zou met hem trouwen. 127 00:10:36,678 --> 00:10:38,721 Haal dokter Rubin of Dr. Ortiz hier. 128 00:10:49,524 --> 00:10:51,984 Dr. Memrack naar ICU West. 129 00:10:52,068 --> 00:10:54,153 Kom op, kom met mij mee. Hier. 130 00:11:01,786 --> 00:11:04,038 - Laat hem je stem horen, schat. - Oké. 131 00:11:10,253 --> 00:11:11,628 Hoi. 132 00:11:15,508 --> 00:11:19,887 Alles komt goed. Ik weet het. Het komt goed. 133 00:11:19,971 --> 00:11:21,180 - Pardon. - Ja? 134 00:11:21,264 --> 00:11:22,973 Is dat de vrouw die zijn leven heeft gered? 135 00:11:23,058 --> 00:11:24,558 Ja. 136 00:11:25,769 --> 00:11:28,979 Het wordt nog beter dan dat. Ze is zijn verloofde. 137 00:11:34,944 --> 00:11:36,528 Pardon, mevrouw. 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,697 Het spijt me, maar ik moet het je vragen een paar vragen. 139 00:11:38,782 --> 00:11:40,324 - Oké. - Agent, mag ik u onderbreken? 140 00:11:40,408 --> 00:11:42,576 - Zeker. Ik kom zo daar. - Bedankt. 141 00:11:42,660 --> 00:11:44,370 - Ik ben dokter Rubin. - Hallo, ik ben Lucy. 142 00:11:44,454 --> 00:11:46,455 Vertel me niets over passen. Waar is hij verdomme? 143 00:11:46,539 --> 00:11:50,042 - Pa, breng me niet in verlegenheid. - Hij is zo bleek. O, mijn God. 144 00:11:50,126 --> 00:11:52,378 - Wat is dit? - Dit is mijn zoon. Hoe is hij? 145 00:11:52,462 --> 00:11:55,014 Je kunt niet komen stormde deze eenheid binnen. 146 00:11:55,098 --> 00:11:58,175 - Het komt wel goed met hem, toch? Rechts? - Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand? 147 00:11:58,259 --> 00:12:00,260 - Hij ligt in coma. - Op eerste kerstdag. 148 00:12:00,345 --> 00:12:01,387 Jezus. 149 00:12:01,471 --> 00:12:04,398 Zijn vitale functies zijn sterk, zijn hersengolven zijn goed. 150 00:12:04,482 --> 00:12:07,142 - Hersengolven? - Hij komt hier doorheen. 151 00:12:07,227 --> 00:12:09,353 - Bent u een specialist? - Hoe is dit gebeurd? 152 00:12:09,813 --> 00:12:13,190 Hij werd van het platform geduwd op het treinstation. 153 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Wie is zij? 154 00:12:16,611 --> 00:12:19,071 - Ze is zijn verloofde. - Zijn verloofde? 155 00:12:19,155 --> 00:12:20,864 - Ja. - Peter's verloofde? 156 00:12:20,949 --> 00:12:22,533 - Peter is verloofd? - Ja, ik dacht... 157 00:12:22,617 --> 00:12:25,244 Nee, nee, je begrijpt het niet. 158 00:12:25,328 --> 00:12:27,048 ik bedoel, Hij zou het ons verteld hebben, toch? 159 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Misschien had hij het druk. 160 00:12:28,331 --> 00:12:30,411 Te druk om het zijn eigen moeder te vertellen hij gaat trouwen? 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,543 - Schreeuw niet tegen hem. - Ik schreeuw niet tegen hem. 162 00:12:33,169 --> 00:12:35,337 - Was Jack maar hier. - Oma? 163 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - Is ze in orde? - Ze heeft een klein hartprobleem. 164 00:12:38,466 --> 00:12:40,092 Ze heeft al drie aanvallen gehad. 165 00:12:40,260 --> 00:12:42,678 Het waren geen aanvallen. Het waren afleveringen. 166 00:12:44,180 --> 00:12:46,974 - Er is niets mis met haar gehoor. - Pardon, dokter. 167 00:12:47,058 --> 00:12:48,642 Wat doet ze hier? 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 Hé maatje, ze heeft zijn leven gered. 169 00:12:51,438 --> 00:12:53,188 Heb je zijn leven gered? 170 00:12:53,648 --> 00:12:54,815 Ja, ja, maar... 171 00:12:54,899 --> 00:12:57,151 Ik dacht dat hij geduwd werd van een treinperron. 172 00:12:57,235 --> 00:12:59,027 Ze sprong op de rails. 173 00:12:59,112 --> 00:13:01,196 Ben je op de rails gesprongen? 174 00:13:01,781 --> 00:13:04,533 Dokter, het zou alleen familie moeten zijn. 175 00:13:04,701 --> 00:13:08,212 - Ze is familie. - Zij is de verloofde, idioot. 176 00:13:08,296 --> 00:13:11,039 - Kijk, het spijt me, je begrijpt het niet. - Het spijt me heel erg. 177 00:13:11,124 --> 00:13:14,418 Wij hebben hem al een hele tijd niet meer gezien, dus wij wisten het niet. 178 00:13:14,919 --> 00:13:17,713 Ik wilde altijd dat hij een leuk meisje zou vinden. 179 00:13:18,173 --> 00:13:21,091 Ik ben zo blij dat hij je gevonden heeft. 180 00:13:25,013 --> 00:13:26,555 Petrus. 181 00:13:33,855 --> 00:13:35,772 - Waarom zei je dat? - Wat zeg je? 182 00:13:35,857 --> 00:13:38,400 - Ik ben zijn verloofde niet. - Waarom vertelde je me dat? 183 00:13:38,485 --> 00:13:40,611 Ik ben niet verloofd. Ik heb de man zelfs nog nooit gesproken. 184 00:13:40,695 --> 00:13:44,239 Wat? Maar beneden zei je... Je zei dat je met hem ging trouwen. 185 00:13:44,407 --> 00:13:47,034 Ik was tegen mezelf aan het praten. 186 00:13:47,118 --> 00:13:49,203 Nou, de volgende keer dat je tegen jezelf praat, 187 00:13:49,287 --> 00:13:51,747 zeg tegen jezelf dat je single bent en beëindig het gesprek. 188 00:13:52,332 --> 00:13:55,000 - Wat ga ik doen? - Ik weet het niet. 189 00:13:55,084 --> 00:13:58,670 Ze hield me zo stevig vast. Weet je, ik kon het haar niet vertellen. 190 00:13:58,755 --> 00:14:01,256 - Ik weet. - Pardon, verpleegster. 191 00:14:01,716 --> 00:14:04,301 - Is er een apotheek in het ziekenhuis? - Wat heb je nodig? 192 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 Elsie, ze wil nitroglycerine. 193 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 Voor haar hartprobleem? 194 00:14:08,473 --> 00:14:09,723 Probleem? 195 00:14:09,974 --> 00:14:11,266 Problemen. 196 00:14:11,601 --> 00:14:14,311 Weet je iets, Ik denk dat je haar leven hebt gered. 197 00:14:15,146 --> 00:14:16,939 Sterker nog, ik denk dat je gered hebt het hele gezin. 198 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Zegen je. 199 00:14:19,901 --> 00:14:22,261 Waarom ga je niet met mij mee? Ik breng je daarheen. 200 00:14:47,971 --> 00:14:49,054 Dus, 201 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Vertel ons hoe je Peter hebt ontmoet. 202 00:14:52,308 --> 00:14:54,893 Ma, ze wil niet praat daar nu over, oké? 203 00:14:54,978 --> 00:14:56,729 Waarom niet? Kan wel een leuk verhaal gebruiken. 204 00:14:56,813 --> 00:14:59,273 - Hoe weet je dat het leuk was? - Natuurlijk was het leuk. 205 00:14:59,357 --> 00:15:00,732 Waarom zou het niet leuk zijn? 206 00:15:00,817 --> 00:15:03,318 Hoe zit het met dat andere meisje? Degene die hij in de bar ontmoette. 207 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 Wat heeft dat te maken met de prijs van eieren? 208 00:15:05,697 --> 00:15:08,490 - Ashley Bartlett Bacon. - Os. 209 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 Het enige wat ik weet is ze was behoorlijk hoog en machtig 210 00:15:10,618 --> 00:15:12,869 voor iemand vernoemd naar ontbijtvlees. 211 00:15:12,996 --> 00:15:15,163 Nou, hij heeft nu een leuk meisje. 212 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 Heb je hem dus van Ashley gestolen? 213 00:15:17,667 --> 00:15:21,169 Ik wed dat het liefde op het eerste gezicht was. Rechts? 214 00:15:21,296 --> 00:15:23,422 Ik heb een gevoel over deze dingen. 215 00:15:23,506 --> 00:15:25,966 - Elsie, laat haar het vertellen. - Ze vertelt het. 216 00:15:26,050 --> 00:15:29,344 Ik wed dat hij je heeft opgehaald in die mooie auto van hem... 217 00:15:29,429 --> 00:15:32,306 Wat was er met hem aan de hand, Weet je, het viel je voor het eerst op? 218 00:15:32,432 --> 00:15:35,851 - Het was van hem, glimlach. - Het zijn petten. 219 00:15:36,269 --> 00:15:38,604 Zeshonderd dollar per tand. 220 00:15:41,024 --> 00:15:44,651 Nou, we hebben elkaar gezien 221 00:15:44,861 --> 00:15:48,447 en hij glimlachte. 222 00:15:49,324 --> 00:15:50,490 En... 223 00:15:51,492 --> 00:15:55,537 En ik wist dat mijn leven zou nooit meer hetzelfde zijn. 224 00:15:57,624 --> 00:15:58,790 Dus... 225 00:16:03,379 --> 00:16:06,381 - Morgenavond, 20.00 uur. - Wat? 226 00:16:08,426 --> 00:16:11,803 Ik heb ijscapades. Ik ken een man. 227 00:17:25,420 --> 00:17:26,503 Hoi. 228 00:17:38,307 --> 00:17:42,185 Ik wed dat je je afvraagt wat ik aan het doen ben hier midden in de nacht? 229 00:17:43,312 --> 00:17:46,481 Nou, dacht ik Ik zou mezelf moeten voorstellen. 230 00:17:47,316 --> 00:17:49,025 Mijn naam is Lucy. 231 00:17:49,360 --> 00:17:51,236 Lucy Eleanor Moderatz. 232 00:17:53,698 --> 00:17:56,867 Denk dat je het moet weten Jouw familie denkt dat we verloofd zijn. 233 00:17:57,785 --> 00:18:01,872 Nooit eerder verloofd geweest. Voor mij is dit allemaal heel plotseling. 234 00:18:07,670 --> 00:18:12,007 Wat ik je echt kwam vertellen was dat 235 00:18:13,676 --> 00:18:16,052 Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren. 236 00:18:17,180 --> 00:18:19,514 Ik weet niet wat ik moet doen. 237 00:18:21,726 --> 00:18:26,062 Ik bedoel, als je wakker was, Ik zou niet in deze puinhoop zitten. 238 00:18:26,564 --> 00:18:28,940 O God. Niet dat ik jou de schuld geef. Sorry. 239 00:18:29,692 --> 00:18:32,110 Het is gewoon dat, weet je, toen ik een kind was, 240 00:18:32,195 --> 00:18:37,282 Ik stelde me altijd voor hoe ik zou zijn, 241 00:18:37,366 --> 00:18:41,787 of waar ik zou zijn, of wat ik zou hebben als ik ouder werd. 242 00:18:41,913 --> 00:18:43,474 En weet je, het waren de normale dingen. 243 00:18:43,539 --> 00:18:46,708 Weet je, ik zou een huis en een gezin hebben en dat soort dingen. 244 00:18:46,876 --> 00:18:49,586 Weet je, niet dat ik klaag of wat dan ook, 245 00:18:49,670 --> 00:18:51,963 omdat, weet je, ik een kat heb. 246 00:18:52,340 --> 00:18:54,382 Ik heb een appartement. 247 00:18:55,885 --> 00:18:59,012 Exclusief bezit van de afstandsbediening. Dat is heel belangrijk. 248 00:18:59,722 --> 00:19:00,931 Het is gewoon... 249 00:19:02,266 --> 00:19:06,019 Ik heb nooit iemand ontmoet waar ik mee kon lachen, weet je? 250 00:19:12,443 --> 00:19:15,070 Geloof jij in liefde op het eerste gezicht? 251 00:19:15,947 --> 00:19:19,574 Nee, ik wed dat je dat niet doet. Daar ben je waarschijnlijk te verstandig voor. 252 00:19:21,494 --> 00:19:24,371 Of heb je ooit iemand gezien, 253 00:19:24,455 --> 00:19:29,918 en dat wist je, al was het maar die persoon kende je echt, dan zouden ze... 254 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 Nou ja, ze zouden natuurlijk dumpen het perfecte model waarmee ze waren 255 00:19:33,005 --> 00:19:37,926 en besef dat jij de ware was waar ze gewoon oud mee wilden worden. 256 00:19:47,979 --> 00:19:50,856 Ben je ooit verliefd geworden op iemand met wie je nog niet eens hebt gesproken? 257 00:19:56,028 --> 00:19:59,948 Ben je ooit zo alleen geweest dat je doorbracht de nacht die een man in coma in verwarring brengt? 258 00:20:36,986 --> 00:20:39,571 Brian Lynch. 259 00:20:39,655 --> 00:20:42,657 De heer Brian Lynch, bel Amber Lynch op 2617. 260 00:20:47,038 --> 00:20:48,538 O, mijn God. 261 00:20:54,295 --> 00:20:55,337 Doei. 262 00:20:57,798 --> 00:21:00,884 - Lucy. Wij wisten niet dat je hier was. - Hoi. 263 00:21:00,968 --> 00:21:02,302 - Hoi. - Hoi. 264 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 - Was je hier de hele nacht? - Ja. 265 00:21:04,221 --> 00:21:07,682 Je bent net als ik. Ik kon altijd overal slapen. 266 00:21:08,643 --> 00:21:10,602 En geloof me, dat heeft ze gedaan. 267 00:21:11,437 --> 00:21:13,355 Goed gedaan, Gram. 268 00:21:13,814 --> 00:21:15,148 Hoe gaat het met Peter? 269 00:21:15,232 --> 00:21:17,400 Nou, hij heeft meer kleur. 270 00:21:17,426 --> 00:21:19,319 Hij heeft wat kleur. Het lijkt erop dat hij wat kleur heeft. 271 00:21:19,403 --> 00:21:20,528 Ja. 272 00:21:21,197 --> 00:21:23,657 Nou, ik moet gaan, dus het was geweldig om jullie weer te zien. 273 00:21:23,741 --> 00:21:26,034 - Waarom vertel je het haar niet? Ga door, vertel het haar. - Ja. 274 00:21:26,661 --> 00:21:29,955 We hebben geen Kerstmis kunnen vieren, 275 00:21:30,414 --> 00:21:32,707 dus het zou leuk zijn als je met ons mee wilt doen. 276 00:21:34,877 --> 00:21:37,671 Ik zou het graag willen, maar ik kan het niet. 277 00:21:37,755 --> 00:21:41,549 - Jack zal er zijn. - Dat klopt. Je hebt Jack nog niet ontmoet. 278 00:21:41,717 --> 00:21:46,012 - Nee, nog niet. - Hij zal zo blij zijn je te ontmoeten. 279 00:21:46,097 --> 00:21:47,138 Dus je komt vanavond? 280 00:21:47,223 --> 00:21:49,683 Dat zou ik echt niet moeten doen, omdat ik moet werken. Ik kan het niet. 281 00:21:49,767 --> 00:21:52,811 Kijk, hier. Zet daar uw telefoonnummer en adres. 282 00:21:52,895 --> 00:21:54,688 Midge zal je bellen en je overhalen. 283 00:21:54,772 --> 00:21:56,022 Oké. 284 00:21:56,273 --> 00:21:58,308 Hier is nog een kaart voor als je van gedachten verandert. 285 00:21:58,392 --> 00:22:00,276 Wij zitten in de vastgoedmeubelbranche. 286 00:22:00,361 --> 00:22:02,404 Wij kopen meubels van dode mensen. 287 00:22:03,906 --> 00:22:08,535 Oké. Oké, nou, ik heb het, dus tot ziens. 288 00:22:08,619 --> 00:22:10,620 - Dag, lieverd. Doei. - Doei. 289 00:22:11,956 --> 00:22:15,075 - Mevrouw? Pardon, mevrouw. - Wat? Wat is dit? 290 00:22:15,159 --> 00:22:17,544 Het spijt me, mevrouw Callaghan. Dit zijn de spullen van uw man. 291 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 Hij is mijn man niet. 292 00:22:19,213 --> 00:22:21,631 Het spijt me. Je verloofde. 293 00:22:26,554 --> 00:22:28,722 Bent u Peter's verloofde? 294 00:22:30,474 --> 00:22:32,684 - Oké. -Dalton Clarke. 295 00:22:32,768 --> 00:22:35,437 Collega van Peter bij Lubel, Parker, Jacobs en Fink. 296 00:22:35,855 --> 00:22:38,815 - Ik moet nu gaan. - Hij is een geweldige kerel. 297 00:22:38,983 --> 00:22:40,233 Hij heeft een zwaar jaar gehad. 298 00:22:40,317 --> 00:22:42,193 Hoe zit het met het ongeval? vorige maand en zo. 299 00:22:44,488 --> 00:22:47,073 - Ongeluk? - Natuurlijk was het een ongeluk. 300 00:22:47,158 --> 00:22:50,326 Ik bedoel, het was niet mijn... Heeft hij je verteld dat het mijn schuld was? 301 00:22:50,619 --> 00:22:54,956 We spelen basketbal, oké? Ik draag een potlood. Ik ben advocaat, dat doe ik. 302 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 - Oké. - Jezus, wat is hij... 303 00:22:56,834 --> 00:22:58,585 Het komt goed. 304 00:22:59,170 --> 00:23:00,879 Dus, wat is het probleem? 305 00:23:00,963 --> 00:23:04,632 Wat is het probleem? Jerry, zij Ik denk dat ik hun toekomstige schoondochter ben. 306 00:23:04,717 --> 00:23:06,597 En de grootmoeder, Ze heeft een hartding. 307 00:23:06,677 --> 00:23:09,179 Als ik de waarheid vertel, zal ze dat wel gedaan hebben een hartaanval en sterven, 308 00:23:09,263 --> 00:23:10,472 en het zal op mijn hoofd zitten. 309 00:23:10,681 --> 00:23:12,640 Nou, ga dan maar mee. 310 00:23:12,725 --> 00:23:14,809 En als Peter uit de coma komt, 311 00:23:14,894 --> 00:23:18,605 de familie zal zo blij zijn, Het maakt ze niet uit dat je tegen ze hebt gelogen. 312 00:23:18,689 --> 00:23:20,815 Ze zullen je er waarschijnlijk zelfs voor bedanken. 313 00:23:21,650 --> 00:23:22,817 Gewoon mosterd. 314 00:23:24,403 --> 00:23:26,738 Oké, wat als hij dat niet doet? uit zijn coma komen? 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,531 Nou, wie zal het dan weten? 316 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 - Ik weet het niet. - Kijk, kijk. Lucy. 317 00:23:31,243 --> 00:23:34,037 Toen mijn moeder erachter kwam Ik ging trouwen met mijn vrouw, 318 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 haar darmen ontploften. 319 00:23:35,915 --> 00:23:37,707 - O, mijn God. - Vertel het ze nu maar, 320 00:23:37,792 --> 00:23:40,001 Je kunt net zo goed oma neerschieten. 321 00:23:43,297 --> 00:23:47,509 Kom op, Mel. Mel... Psst, psst, psst! 322 00:24:45,192 --> 00:24:47,026 Wat ben ik aan het doen? 323 00:24:47,736 --> 00:24:49,112 Lucy. 324 00:24:49,196 --> 00:24:51,030 - Hallo, Saul. Hoi. - Heb je het gehaald? 325 00:24:51,115 --> 00:24:53,741 - Ja. - Hoe voel je je? 326 00:24:54,243 --> 00:24:55,660 Oké. Oké. 327 00:24:55,744 --> 00:24:58,746 Kom op, houd me een tijdje gezelschap. Ik houd er niet van om in huis te roken. 328 00:24:59,206 --> 00:25:00,966 - Luister, wil je er een? - Ik probeer ermee op te houden. 329 00:25:01,000 --> 00:25:02,959 Dat is goed. 330 00:25:03,377 --> 00:25:04,919 Hier, ga zitten. 331 00:25:06,005 --> 00:25:07,755 Ze vallen je niet lastig, toch? 332 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 Nee, nee, het gaat goed met mij. 333 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Wist je dat dat ik Peter's peetvader was? 334 00:25:13,095 --> 00:25:15,388 Echt? Ik dacht dat je daarvoor katholiek moest zijn. 335 00:25:15,764 --> 00:25:17,432 Ox heeft het verprutst. 336 00:25:17,558 --> 00:25:20,518 Hij doneerde 50 klapstoelen naar pater Shea's bingoavond. 337 00:25:21,979 --> 00:25:24,939 Je weet wel, peetvader zijn is voor katholieken heel belangrijk. 338 00:25:25,065 --> 00:25:28,026 Het betekent dat je praktisch bezig bent een deel van de familie. 339 00:25:28,110 --> 00:25:29,944 Nou, je hebt geluk. 340 00:25:30,529 --> 00:25:33,573 Het is heel belangrijk om familie te hebben rond deze tijd van het jaar. 341 00:25:34,909 --> 00:25:36,242 Ben jij... 342 00:25:36,660 --> 00:25:38,703 Ik bedoel, zijn je ouders bij je? 343 00:25:38,787 --> 00:25:41,331 Nee, nee. Mijn moeder stierf toen ik nog heel jong was. 344 00:25:41,415 --> 00:25:43,917 En een paar jaar geleden werd mijn vader ziek. 345 00:25:44,001 --> 00:25:47,879 En we verhuisden van Indiana naar Chicago zodat hij naar een onderzoeksziekenhuis kon gaan. 346 00:25:47,963 --> 00:25:49,255 Onderzoek. 347 00:25:49,924 --> 00:25:52,675 Een medische term voor ‘erg duur’? 348 00:25:52,760 --> 00:25:57,764 Ja. Ja, precies. Ik moest stoppen met school en toen begon ik te werken voor de CTA. 349 00:25:57,848 --> 00:25:59,891 En ongeveer een jaar geleden, 350 00:25:59,975 --> 00:26:02,268 hij besloot dat hij genoeg onderzoek had gedaan, 351 00:26:02,353 --> 00:26:04,229 en hij overleed. 352 00:26:05,522 --> 00:26:09,317 Mijn vrouw van 51 jaar is overleden twee jaar geleden, 9 februari. 353 00:26:09,401 --> 00:26:10,735 Het spijt me. 354 00:26:10,819 --> 00:26:12,320 Ja, het was een moeilijke tijd voor mij. 355 00:26:12,404 --> 00:26:15,198 - Ja. - Maar Ox heeft me erdoorheen geholpen. 356 00:26:15,449 --> 00:26:17,825 - Zijn jullie goede vrienden? - De beste. 357 00:26:21,497 --> 00:26:23,373 Lucy, de Callaghans... 358 00:26:23,791 --> 00:26:26,334 Nou, ze hebben mij opgenomen als onderdeel van hun gezin. 359 00:26:27,461 --> 00:26:29,754 Ik zou nooit toestaan ​​dat iemand ze pijn zou doen. 360 00:26:31,840 --> 00:26:33,424 Ik ook niet. 361 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 Ik geloof dat je dat niet zou doen. 362 00:26:37,554 --> 00:26:39,973 Lucie? Je kwam? 363 00:26:40,474 --> 00:26:43,351 Hallo, Saul. Dit is geweldig. Oké, kom binnen, jullie twee. 364 00:26:43,435 --> 00:26:46,854 Het vriest hier buiten. Elsie heeft haar advocaat gemaakt. 365 00:26:47,231 --> 00:26:49,774 - Zeg het tegen de wijzen: drink frisdrank. - Oké. 366 00:26:50,067 --> 00:26:52,860 Ox, mam, kijk eens wie hier is. Lucie kwam. 367 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 Wat een verrassing. 368 00:26:55,197 --> 00:26:58,866 - Hallo, Maria. - Kom binnen. Het is koud daarbuiten. 369 00:26:58,951 --> 00:27:00,410 O, lieverd. 370 00:27:00,494 --> 00:27:02,620 We hebben het heerlijkste diner. 371 00:27:02,705 --> 00:27:03,830 Het ruikt zo lekker. 372 00:27:03,914 --> 00:27:04,956 Hoi. 373 00:27:06,041 --> 00:27:07,875 Dit is zo mooi. 374 00:27:15,009 --> 00:27:17,093 - Dat is Peter aan de rechterkant. - Hij is zo lief. 375 00:27:17,177 --> 00:27:18,428 Ja, de eekhoorns. 376 00:27:18,512 --> 00:27:20,138 Advocaat, allemaal. 377 00:27:21,432 --> 00:27:23,474 Ma, waar ben je? Ik serveer je advocaat. 378 00:27:23,559 --> 00:27:25,435 Ik pak mijn camera. 379 00:27:25,811 --> 00:27:27,603 Kom op, allemaal. Ga dicht bij de boom staan. 380 00:27:27,688 --> 00:27:29,397 Kerst foto's. 381 00:27:29,606 --> 00:27:31,065 - Lucy, kom op. - Kom op, Lucy. 382 00:27:31,150 --> 00:27:33,026 - Laten we gaan. - ik... 383 00:27:36,405 --> 00:27:38,031 Let op het vogeltje. 384 00:27:38,490 --> 00:27:40,091 Mam, neem het nog eens. Ik knipperde. 385 00:27:40,159 --> 00:27:42,744 Je hebt geluk. Ik ben blind. 386 00:27:43,412 --> 00:27:44,746 Ja, ik ben er dol op. 387 00:27:44,830 --> 00:27:47,415 - Pardon. - Ik drink niet meer. 388 00:27:48,876 --> 00:27:50,793 Ik drink ook niet minder. 389 00:27:51,253 --> 00:27:53,671 - Misschien moet ik dat wel doen. - Daar heb je mij voor. 390 00:27:54,256 --> 00:27:55,298 Kijk hier eens naar. 391 00:27:55,382 --> 00:27:57,216 Nog meer cadeautjes. Ik neem deze twee. 392 00:27:57,301 --> 00:27:59,385 - Wat is dit? - Open het. 393 00:28:00,262 --> 00:28:02,347 - Wat is dat? - Draai ze om. 394 00:28:02,431 --> 00:28:04,057 Doorboord? Echt? 395 00:28:04,391 --> 00:28:05,725 O, mijn God, dank je. 396 00:28:05,809 --> 00:28:08,019 - Maandag gaan we naar Wal-Mart. - Bedankt. 397 00:28:08,103 --> 00:28:10,813 Bedank mij niet. Als het aan mij lag, Ik zou een Barbie voor je hebben gekocht. 398 00:28:11,565 --> 00:28:13,285 - Vond je dat leuk? - Meer cadeautjes. 399 00:28:13,901 --> 00:28:16,110 - We hebben de jackpot gewonnen. - Mam, dit is voor jou. 400 00:28:16,904 --> 00:28:19,155 'Aan Ox, van oom Al.' 401 00:28:19,239 --> 00:28:20,573 Wie is oom Al? 402 00:28:20,657 --> 00:28:22,300 Oom Al. Je weet wel, oom Al uit Buffalo. 403 00:28:22,384 --> 00:28:23,784 - Je herinnert je Al. - Oom Al? 404 00:28:23,844 --> 00:28:25,887 Aan Lucy, van de Kerstman. 405 00:28:26,080 --> 00:28:28,664 - Je herinnert je oom Al nog. - Weet je nog Al? Hij was hier. 406 00:28:28,749 --> 00:28:30,416 Ja, die oom Al. 407 00:28:30,501 --> 00:28:32,960 Dat was het een hele fijne kerst. 408 00:28:33,796 --> 00:28:35,880 Zeven vlinderdassen, wed ik. 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,883 - Dat had je niet moeten doen. - Dat klopt, ze heeft deze gemaakt. 410 00:28:43,222 --> 00:28:48,184 Het gouden horloge. Ik vind het geweldig. 411 00:28:48,268 --> 00:28:51,479 Lieverd, het is zo duur. 412 00:28:51,814 --> 00:28:54,315 Gram, deze zijn zo geweldig. Bedankt. 413 00:28:57,528 --> 00:28:59,445 Ze zijn zo mooi. 414 00:29:00,864 --> 00:29:02,865 Herinner je je oom Al, nietwaar? 415 00:29:02,950 --> 00:29:06,119 Nee. Ja, ja. Nou ja, hij was niet echt oom. 416 00:29:06,203 --> 00:29:08,523 - Ik heb hem nooit iets gegeven. - Hij had een snor. 417 00:29:08,539 --> 00:29:10,373 Hij was papa's vriend, toch? 418 00:29:10,457 --> 00:29:12,542 - Ik ken een oom Ed. - Nee, oom Al. 419 00:29:17,131 --> 00:29:18,697 Dit is Callaghan. 420 00:29:18,782 --> 00:29:20,967 Laat een bericht achter en ik neem contact met je op. Ciao. 421 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 Hallo, het is Ashley. 422 00:29:23,720 --> 00:29:26,973 Lissabon is absoluut prachtig, maar ik bekort mijn reis, 423 00:29:27,057 --> 00:29:29,684 omdat ik het heb gedaan veel nadenken, 424 00:29:29,935 --> 00:29:31,727 en wat, hé 425 00:29:31,812 --> 00:29:33,438 Ik zal met je trouwen. 426 00:30:04,219 --> 00:30:05,344 Jac. 427 00:30:05,429 --> 00:30:06,971 - Hoi. - Hé, vriend. 428 00:30:10,642 --> 00:30:12,226 Maak Lucy niet wakker. 429 00:30:14,688 --> 00:30:16,314 Wie is Lucy? 430 00:30:17,149 --> 00:30:18,941 Lucy's Peter-verloofde. 431 00:30:19,526 --> 00:30:22,153 Nee, dat is niet de verloofde van Peter. 432 00:30:22,237 --> 00:30:24,030 Je hebt haar niet ontmoet? 433 00:30:24,448 --> 00:30:25,698 Nee. 434 00:30:25,782 --> 00:30:28,117 Nou, ze is geweldig. Je zult van haar houden. 435 00:30:28,911 --> 00:30:31,704 Weet je wat, jongen? Misschien blijf ik wel overnachten. 436 00:30:32,214 --> 00:30:33,831 Eet mijn ontbijtgranen niet in de ochtend. 437 00:30:33,916 --> 00:30:35,500 Het is dus Mary's speciale ontbijtgranen. 438 00:30:35,584 --> 00:30:38,127 Laatste keer dat je nam de speelgoedverrassing, weet je nog? 439 00:31:07,616 --> 00:31:09,075 Goedemorgen. 440 00:31:09,368 --> 00:31:10,618 O God. 441 00:31:11,662 --> 00:31:14,038 - Je liet me schrikken. - Sorry. 442 00:31:15,374 --> 00:31:17,124 Goedemorgen, Jac. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,670 Ik denk dat ik me niet kan herinneren dat ik je heb ontmoet. 444 00:31:21,463 --> 00:31:24,006 Nou, dat komt waarschijnlijk omdat we hebben elkaar nog nooit ontmoet. 445 00:31:25,008 --> 00:31:27,009 Dat heeft er wellicht iets mee te maken. 446 00:31:32,599 --> 00:31:36,769 Taxi. Ik moet gaan. Ik ben erg laat, want ik moet gaan. 447 00:31:36,853 --> 00:31:40,565 Maar het was leuk je te ontmoeten, Jack. Dus doei. 448 00:31:42,651 --> 00:31:44,735 - Lucy. - Oké, kijk. 449 00:31:44,820 --> 00:31:46,862 - Ik weet dat ik... - Hé. 450 00:31:49,199 --> 00:31:51,075 Welkom bij de familie. 451 00:31:52,494 --> 00:31:53,995 Bedankt. 452 00:31:56,498 --> 00:31:57,707 Doei. 453 00:32:02,879 --> 00:32:05,798 Wij bidden om de genezende aanwezigheid van de Heer 454 00:32:05,882 --> 00:32:09,719 zal worden gevoeld door degenen die ziek zijn en door hun families. 455 00:32:10,095 --> 00:32:13,931 Vooral Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan, 456 00:32:14,016 --> 00:32:16,559 Craig Little en Peggy Dunne. 457 00:32:17,561 --> 00:32:19,353 Wij bidden tot de Heer. 458 00:32:19,896 --> 00:32:22,016 - Heer, hoor ons gebed. - Heer, hoor ons gebed. 459 00:32:22,024 --> 00:32:25,735 O God, U roept ons op om als één familie te leven. 460 00:32:25,819 --> 00:32:28,362 - Red ons van... - Wie is deze Lucy? 461 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 Ze is de verloofde van je broer. 462 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 Je zou denken als Peter ging trouwen, 463 00:32:35,120 --> 00:32:37,163 hij zou het aangekondigd hebben in de Tribune. 464 00:32:37,372 --> 00:32:40,166 - We hebben de Sun Times gelezen. Amen. - Amen. 465 00:32:41,168 --> 00:32:43,085 Waarom is ze vanochtend naar buiten geslopen? 466 00:32:43,170 --> 00:32:44,462 Ze heeft een baan. 467 00:32:44,546 --> 00:32:46,839 Ik vind de Mis beter in het Latijn. 468 00:32:46,923 --> 00:32:49,675 Het is leuker als je het niet weet wat ze zeggen. 469 00:32:50,344 --> 00:32:53,095 - Heb jij het landgoed Bourbeau gekregen? - Begrepen. 470 00:32:53,221 --> 00:32:55,306 - Hoe zit het met Downey? - Begrepen. 471 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 - Van Himmelstein? - Ja. 472 00:32:57,309 --> 00:33:00,227 - Heb je Van Allan te pakken? - Himmelstein heeft te lang geduurd. 473 00:33:00,729 --> 00:33:03,648 - In hemelsnaam, Jack. - Hou op met vloeken. 474 00:33:03,732 --> 00:33:05,858 Kijk, jij runt nu het bedrijf. 475 00:33:05,942 --> 00:33:07,610 Er is iets waar ik over wil praten. 476 00:33:07,694 --> 00:33:10,071 - Praat daar later over, oké? - Praat er nu over. 477 00:33:10,155 --> 00:33:13,240 - Hij kan je niet in de kerk vermoorden. - Wil je alsjeblieft naar beneden pijpen? 478 00:33:13,325 --> 00:33:15,284 Hé, wees aardig, Pally. We zijn in de kerk. 479 00:33:15,369 --> 00:33:17,912 - Je verstoort de mis. - Wie heeft jou tot paus gemaakt? 480 00:33:17,996 --> 00:33:19,246 Os. 481 00:33:19,331 --> 00:33:21,916 Hoe werd Joe Kelly lector? 482 00:33:22,250 --> 00:33:23,751 Hij gebruikt marihuana. 483 00:33:23,835 --> 00:33:24,919 Amen. 484 00:34:02,791 --> 00:34:04,375 - Hallo, Luce. - Hallo, Lucie. 485 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 Hallo, Lucy. 486 00:34:23,395 --> 00:34:26,731 Kom op, jij stomme vleugelnoot. Van je moeder... 487 00:34:40,871 --> 00:34:42,997 Pardon, woont u hier? 488 00:34:44,249 --> 00:34:47,168 Hier wonen? Ik bezit deze plek. 489 00:34:49,421 --> 00:34:54,008 Geweldig. Nou, dan zou je het weten de vrouw die in 201 woont. 490 00:34:54,426 --> 00:34:57,178 Ken je haar? Ik ga met haar uit. 491 00:35:36,593 --> 00:35:37,968 Zeer schoon. 492 00:35:40,680 --> 00:35:41,847 Pot? 493 00:35:45,519 --> 00:35:48,020 Pot? Rijke kat? 494 00:35:49,606 --> 00:35:51,524 Kom hier. Maaltijd. 495 00:35:52,567 --> 00:35:56,445 Kat, kat, kat. Kat, kat, kat. 496 00:35:58,740 --> 00:35:59,907 Pot. 497 00:36:02,327 --> 00:36:03,452 Pot? 498 00:36:05,872 --> 00:36:10,793 Voedsel. Kat, kat, kat. Kom hier. 499 00:36:12,045 --> 00:36:14,839 Kom hier. Kom op, lieverd. Waar ben je? 500 00:36:20,595 --> 00:36:23,138 Het spijt me zo. 501 00:36:23,557 --> 00:36:24,640 Mooi schot. 502 00:36:27,853 --> 00:36:31,814 Ik zal wat ijs voor je halen. Het spijt me. Ik verwachtte niemand. 503 00:36:31,898 --> 00:36:33,732 Hé, hoe ben je hier binnengekomen? 504 00:36:36,444 --> 00:36:37,528 Sleutel? 505 00:36:37,612 --> 00:36:39,238 Sleutel. Blijf je hier veel? 506 00:36:39,322 --> 00:36:41,532 Je weet wel, de kat voeren. 507 00:36:42,826 --> 00:36:44,827 Peter heeft geen kat. 508 00:36:53,378 --> 00:36:57,339 Hallo. Hallo schatje. 509 00:36:57,424 --> 00:37:00,885 Pluizig. Hallo, Fluffy. 510 00:37:01,011 --> 00:37:03,137 Je moet zo hongerig zijn. 511 00:37:07,183 --> 00:37:08,851 Ga je dat halen? 512 00:37:09,978 --> 00:37:12,730 Nee, ik laat de machine het pakken. 513 00:37:17,819 --> 00:37:19,153 Hallo? 514 00:37:23,575 --> 00:37:25,034 Het is voor jou. 515 00:37:33,668 --> 00:37:35,085 Hallo. 516 00:37:38,048 --> 00:37:40,382 Oké. Tot ziens. 517 00:37:41,885 --> 00:37:43,594 Dat was het ziekenhuis. 518 00:37:43,678 --> 00:37:47,681 Ze zeggen dat het gebruikelijk is voor vrienden en familie om naar beneden te komen en bloed te geven. 519 00:37:48,767 --> 00:37:50,434 Laten we samen gaan. 520 00:37:55,815 --> 00:37:58,233 Weet je wat? Ik denk dat we misschien je vrachtwagen moeten nemen. 521 00:37:58,318 --> 00:38:01,278 Nee, we moeten Peter's auto nemen. 522 00:38:01,363 --> 00:38:02,613 Oké. 523 00:38:02,864 --> 00:38:04,384 Je weet waar hij geparkeerd staat, nietwaar? 524 00:38:04,407 --> 00:38:07,034 Ja, ik... Ja. 525 00:38:14,668 --> 00:38:17,378 Hé, we zullen moeten halen jouw foto voor op de schoorsteenmantel. 526 00:38:18,171 --> 00:38:20,339 - Van mij? - Nee, van jou en Peter. 527 00:38:20,548 --> 00:38:22,841 Ik ben niet zo fotogeniek. 528 00:38:23,093 --> 00:38:24,593 Ik betwijfel dat. 529 00:38:24,678 --> 00:38:28,180 Oké, nu wil ik dat je hier gaat zitten en drink hiervan, anders word je duizelig. 530 00:38:28,264 --> 00:38:29,890 Wanneer begon je Peter te ontmoeten? 531 00:38:29,975 --> 00:38:31,809 17 september. 532 00:38:32,936 --> 00:38:36,105 - Drie maanden. Dat is snel. - Je hebt geen idee. 533 00:38:37,065 --> 00:38:38,774 - Dat is snel. Dat is... - Mevrouw. 534 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 Het gaat goed met mij. 535 00:38:39,985 --> 00:38:42,444 - Dat is een snelle betrokkenheid. - Wacht, ik ben nog niet klaar. 536 00:38:42,528 --> 00:38:44,538 Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het. 537 00:38:49,244 --> 00:38:52,413 Waar heeft hij verdorie een tv voor? Hij ligt in coma, voor Chrissakes. 538 00:38:52,497 --> 00:38:54,832 Os. Weet je, hij zou je misschien kunnen horen. 539 00:38:55,291 --> 00:38:57,084 Geef hem dan een radio. 540 00:38:57,168 --> 00:38:58,752 Misschien wil hij dat we voor hem zingen. 541 00:38:58,837 --> 00:39:01,380 Misschien kent Lucy zijn favoriete liedje. 542 00:39:01,923 --> 00:39:03,924 - Blaas de magische draak. - Draak. 543 00:39:04,300 --> 00:39:05,509 Draak. 544 00:39:06,386 --> 00:39:09,054 Welke van de Three Stooges was Peter's favoriet? 545 00:39:10,473 --> 00:39:12,683 - Krullend. - Krullend. 546 00:39:15,395 --> 00:39:18,355 - Hij is ieders favoriet. - Nou, ik hou van Shemp. 547 00:39:18,440 --> 00:39:21,108 - Favoriete ijsje? - Baskin-Robbins. 548 00:39:21,192 --> 00:39:24,194 - Favoriete honkbalteam? - Chicago. 549 00:39:24,279 --> 00:39:25,863 Welpen of White Sox? 550 00:39:25,947 --> 00:39:27,781 Wat is er aan de hand? 551 00:39:28,324 --> 00:39:30,576 Waarom vraag je het haar al deze vragen? 552 00:39:31,327 --> 00:39:33,662 Vraag het mij niet. Vraag het haar vriendje. 553 00:39:35,457 --> 00:39:36,874 Dat is niet erg grappig, weet je. 554 00:39:36,958 --> 00:39:40,627 Nee, nee. Niet dit vriendje. Joe Fusco. 555 00:39:42,797 --> 00:39:43,964 Joe jr.? 556 00:39:44,049 --> 00:39:46,800 Dat klopt. De heer Joe Fusco, Jr. 557 00:39:47,552 --> 00:39:49,386 Hij zei dat je intiem was. 558 00:39:49,471 --> 00:39:51,555 Ja, nou, zei hij ook hij vond aluminiumfolie uit. 559 00:39:51,639 --> 00:39:52,890 Hij heeft waanvoorstellingen. 560 00:39:52,974 --> 00:39:54,725 Hij was heel helder toen ik met hem sprak. 561 00:39:54,809 --> 00:39:56,810 Oh, lieverd. Oh, lieverd. 562 00:39:56,895 --> 00:39:59,521 -Ma, gaat het? - Zie je wat je deed? 563 00:39:59,647 --> 00:40:00,731 Wat heb ik gedaan? 564 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 Weet je, als ze het wilde bewijzen, zij zou het bewijzen. 565 00:40:17,624 --> 00:40:20,834 Peter heeft één zaadbal. 566 00:40:24,339 --> 00:40:25,881 - Echt niet. - Manier. 567 00:40:26,049 --> 00:40:27,424 Ongeveer een maand geleden, 568 00:40:27,509 --> 00:40:30,010 er is een ongeluk gebeurd, en hij speelde basketbal, 569 00:40:30,095 --> 00:40:34,139 en zijn vriend had een potlood in zijn achterzak. 570 00:40:39,604 --> 00:40:40,854 Misschien... 571 00:40:41,689 --> 00:40:43,273 Nee. 572 00:40:43,733 --> 00:40:44,858 O nee. 573 00:40:44,984 --> 00:40:47,986 - Nou, iemand moet kijken. - Kijk niet naar mij. 574 00:40:48,363 --> 00:40:50,697 - Nee. - Ja, misschien... 575 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 - Luister, het is niet mijn... - Oké, ik ben zijn moeder. 576 00:40:56,329 --> 00:40:58,122 O, moeder. 577 00:41:15,056 --> 00:41:17,057 Nou, bekijk het van de positieve kant. 578 00:41:17,142 --> 00:41:19,560 Hij heeft meer ruimte in zijn jockeyshort. 579 00:41:20,061 --> 00:41:21,895 Ma. 580 00:41:32,699 --> 00:41:34,533 - Wie is het? - Wat geeft? 581 00:41:38,538 --> 00:41:41,039 - Je hebt me laten staan. - Waarvoor? 582 00:41:41,124 --> 00:41:43,083 - Onze date. - Welke datum? 583 00:41:43,168 --> 00:41:45,502 Naar de ijscapades. Ik moest je kaartje opeten. 584 00:41:45,587 --> 00:41:47,379 Ik heb het nooit gezegd Ik zou met je op date gaan. 585 00:41:47,463 --> 00:41:49,715 - Ja, dat heb je gedaan. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 586 00:41:49,799 --> 00:41:51,008 - Deed. - Niet gedaan. 587 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Wie is het? - Lucy, het is Saul. 588 00:41:54,596 --> 00:41:57,139 - O, mijn God. - Wat, ben je Joe Jr aan het bedriegen? 589 00:41:57,223 --> 00:41:59,015 Ik ben geen twee-timing. Ik heb het nooit eenmalig gedaan. 590 00:41:59,100 --> 00:42:01,251 - Hé, ik zal met hem vechten. - Hoi. Ga in de kast. 591 00:42:02,437 --> 00:42:05,272 - Geen woord. - Mooi slipje. 592 00:42:10,403 --> 00:42:11,653 Hoi. 593 00:42:12,113 --> 00:42:15,115 Ik hou van boxershorts, maar ik zal deze proberen als... 594 00:42:15,742 --> 00:42:18,243 - Het spijt me. - Heb je gezelschap? 595 00:42:18,328 --> 00:42:20,954 Nee, televisie. Het is naast de deur. 596 00:42:23,208 --> 00:42:25,959 Wil je wat koffie of thee, of zoiets? 597 00:42:26,044 --> 00:42:28,003 Nee, nee. Geen ding. 598 00:42:28,671 --> 00:42:30,464 Lucy, er is iets dat je moet weten. 599 00:42:31,216 --> 00:42:32,633 Wat? 600 00:42:32,717 --> 00:42:35,719 Nou, de avond dat je Peter bezocht... Ik stond buiten de deur. 601 00:42:35,803 --> 00:42:37,471 Ik ken de waarheid. 602 00:42:42,268 --> 00:42:44,528 Sorry. Weet je, je hoeft je geen zorgen te maken, 603 00:42:44,612 --> 00:42:46,221 want ik ga ze alles vertellen. 604 00:42:46,272 --> 00:42:47,981 Vertel ze niets. 605 00:42:50,902 --> 00:42:52,527 Je herinnert je de dag dat je het zei 606 00:42:52,612 --> 00:42:54,292 je zou nooit iets doen om de familie pijn te doen? 607 00:42:54,322 --> 00:42:55,739 - Ja. - Nou, sinds ze jou hebben ontmoet, 608 00:42:55,823 --> 00:42:57,950 ze denken dat ze Peter terug hebben. 609 00:42:58,660 --> 00:43:01,703 Als je ze nu de waarheid vertelt, jij haalt hem weer weg. 610 00:43:02,872 --> 00:43:06,750 Ze hebben je nodig, Lucy. Net zoals jij ze nodig hebt. 611 00:43:09,087 --> 00:43:11,296 Kijk, ik weet dat je een braaf meisje bent. 612 00:43:11,965 --> 00:43:13,924 En ik weet dat je het juiste zult doen. 613 00:43:14,008 --> 00:43:16,009 - Ik weet het niet. - Ja. Ja, dat zal wel. 614 00:43:20,014 --> 00:43:23,183 Trouwens, hoe wist jij van de... 615 00:43:23,268 --> 00:43:25,143 Peter, met die ene... 616 00:43:27,021 --> 00:43:29,648 Weet je iets? Ik wil het niet weten. 617 00:43:32,694 --> 00:43:33,777 Doei. 618 00:43:35,780 --> 00:43:38,282 O, mijn God. Wat ben jij... Wat? 619 00:43:38,616 --> 00:43:41,118 - Wat ben je aan het doen? - Ik gleed uit. 620 00:43:42,036 --> 00:43:44,997 - Pas je mijn schoenen? - Nee. 621 00:43:45,373 --> 00:43:46,456 Toen ik viel, ging mijn voet weg 622 00:43:46,541 --> 00:43:48,221 recht in de schoen. 623 00:43:48,251 --> 00:43:51,044 - Wie is het? - Ik ben het, Jack Callaghan. 624 00:43:51,129 --> 00:43:53,714 Oh, mijn God, dat doet niemand meer een telefoon gebruiken? 625 00:43:53,798 --> 00:43:56,550 - Ik doe. - Ik heb het niet over 900 nummers. 626 00:43:56,968 --> 00:43:58,093 Wie heeft het verteld? 627 00:44:04,267 --> 00:44:07,394 Hoi. Dus nog meer vragen? 628 00:44:07,520 --> 00:44:09,771 Nee. Ik heb een verlovingscadeau voor jou. 629 00:44:11,441 --> 00:44:13,400 Dat had je echt niet moeten doen. 630 00:44:13,484 --> 00:44:16,069 Dat deed ik niet. Het is van mijn ouders. 631 00:44:16,863 --> 00:44:19,031 Het zijn meubels. Wil je dat ik het ter sprake breng? 632 00:44:19,532 --> 00:44:21,533 Hé, was dat Saul die ik zag vertrekken? 633 00:44:23,202 --> 00:44:24,578 Wat is dat? 634 00:44:25,204 --> 00:44:26,204 Kat. 635 00:44:27,165 --> 00:44:28,165 Grote kat? 636 00:44:28,416 --> 00:44:34,129 Ik denk dat je het moet brengen naar... Breng het naar Peter's appartement. 637 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 - Je weet niet wat het is. - Nou, weet je, 638 00:44:36,424 --> 00:44:38,925 alles zou er mooier uitzien in Peters appartement. 639 00:44:39,594 --> 00:44:41,011 Weet je wat? Ik ga met je mee. 640 00:45:07,497 --> 00:45:09,831 Weet je wat? Ik denk dat jij ook geparkeerd hebt... 641 00:45:13,169 --> 00:45:15,420 Ik denk dat je geparkeerd hebt te dicht bij de andere auto. 642 00:45:15,505 --> 00:45:17,714 Ik moest. We moeten het meubilair uitladen. 643 00:45:17,924 --> 00:45:19,424 Klaar voor jouw verrassing? 644 00:45:22,136 --> 00:45:23,428 Ta-da! 645 00:45:23,971 --> 00:45:27,724 Dat is geweldig. Dat is zo geweldig. 646 00:45:29,185 --> 00:45:31,478 - Vind je dat leuk? - Ja. 647 00:45:31,854 --> 00:45:34,481 Jammer. Ox heeft de loveseat voor je gekocht. 648 00:45:35,233 --> 00:45:38,151 - Het spijt me. - Doe dat niet. Ik heb dit gemaakt. 649 00:45:39,487 --> 00:45:42,280 - Dit? Nee, dat deed je niet. - Schokkend, nietwaar? 650 00:45:43,282 --> 00:45:45,534 - Mag ik erin zitten? - Rock uit. 651 00:45:51,040 --> 00:45:52,999 Mijn God, dit is perfect. 652 00:45:53,376 --> 00:45:55,335 Je zou het bedrijfsleven in moeten gaan of zoiets. 653 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 Nou, dat wordt lastig. 654 00:45:58,756 --> 00:46:02,050 Ja, werken met jouw papa en alles, toch? 655 00:46:02,510 --> 00:46:04,594 Het bedrijf heette vroeger Callaghan en zonen, 656 00:46:04,679 --> 00:46:08,515 en toen Peter rechten ging studeren, het werd Callaghan en Zoon. 657 00:46:08,599 --> 00:46:11,985 Als ik zou vertrekken, zal het alleen Callaghan zijn. 658 00:46:18,226 --> 00:46:20,193 Laten we hier even de tijd nemen en ontgrendel de deuren... 659 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Nee, ik snap het, ik snap het. Zien? Daar gaan we. 660 00:46:23,781 --> 00:46:29,244 Deze techniek. Het is altijd heel... Een zeer moderne techniek. 661 00:46:30,079 --> 00:46:32,289 Pardon, meneer. Welk appartement? 662 00:46:32,373 --> 00:46:33,457 57G. 663 00:46:35,251 --> 00:46:38,378 Nou meneer, het spijt me, maar gasten moet worden aangekondigd, weet je? 664 00:46:38,504 --> 00:46:40,505 Nou, ik ben bij haar. Ik help haar. 665 00:46:42,592 --> 00:46:44,509 - Dus? - Ken je haar niet? 666 00:46:46,220 --> 00:46:47,387 Nee. 667 00:46:50,099 --> 00:46:51,766 Maar ik ben nieuw hier. 668 00:46:51,893 --> 00:46:55,562 Nou, ze is van Peter Callaghan verloofde in 57G. 669 00:46:55,855 --> 00:46:57,814 Ja. 670 00:47:00,359 --> 00:47:02,486 Ze vertelden me over haar, meneer. 671 00:47:03,362 --> 00:47:04,821 Ze is eng. 672 00:47:04,906 --> 00:47:06,198 Vertel me erover. 673 00:47:11,245 --> 00:47:12,329 Wees voorzichtig. 674 00:47:12,413 --> 00:47:15,665 Misschien moeten we het een beetje schuin houden. 675 00:47:17,210 --> 00:47:18,543 Ik denk dat het vastzit. 676 00:47:18,628 --> 00:47:21,796 Waarom doe je niet even een stapje terug? Ik ga een oud trucje proberen. 677 00:47:22,673 --> 00:47:24,174 Wat is de truc? 678 00:47:24,258 --> 00:47:25,425 Duw het heel hard. 679 00:47:27,178 --> 00:47:28,386 Oké. 680 00:47:29,430 --> 00:47:30,889 Oké, oké, druk. 681 00:47:31,641 --> 00:47:32,641 Dat deed ik. 682 00:47:35,645 --> 00:47:37,437 Wil je dat ik je nu help? 683 00:47:37,688 --> 00:47:40,148 - Oké, een beetje hulp zou goed zijn. - Oké. 684 00:47:41,859 --> 00:47:45,654 Klaar? Eén, twee, drie. 685 00:47:55,289 --> 00:47:57,874 Ik denk dat de bank daar moet komen. 686 00:48:02,630 --> 00:48:07,717 O nee. Nee, nee, nee. Kijk hier eens naar. Idioot heeft mij geblokkeerd. 687 00:48:07,969 --> 00:48:12,097 - Maar ik zei toch dat je niet zo dichtbij moest parkeren. - Aargh. 688 00:48:12,848 --> 00:48:14,724 Hé, kijk op de meter, kijk hoe laat. 689 00:48:15,226 --> 00:48:18,520 Het is zes uur. Ze kunnen zo goed als blijven hier de hele nacht als ze dat wilden. 690 00:48:19,480 --> 00:48:21,356 De hele nacht? 691 00:48:22,733 --> 00:48:23,942 Welterusten. 692 00:48:24,026 --> 00:48:25,902 Je laat me hier gewoon achter met de vrachtwagen? 693 00:48:26,320 --> 00:48:27,821 In principe wel. 694 00:48:27,905 --> 00:48:29,990 Misschien moet ik je terugbrengen. 695 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 Nou, waarvoor? 696 00:48:31,659 --> 00:48:34,703 - Ter bescherming. - Nee, het gaat goed met mij. Ik ben oké. 697 00:48:35,288 --> 00:48:39,082 Voor mij. Ik wil hier niet zijn door mijzelf. Dit is Chicago. 698 00:48:48,509 --> 00:48:50,010 Je ziet er koud uit. 699 00:48:50,303 --> 00:48:53,513 - Je ziet er koud uit. - Waarschijnlijk omdat ik het koud heb. 700 00:48:54,515 --> 00:48:55,557 Hoe zit het met jou? 701 00:48:55,641 --> 00:48:58,310 Deze jas is omkeerbaar. Ik draag nu de warme kant. 702 00:48:58,394 --> 00:49:00,520 Ik zie. 703 00:49:01,022 --> 00:49:02,355 Je hebt een betere jas nodig. 704 00:49:03,691 --> 00:49:07,152 - Dit is van mijn vader. - Dan heeft hij het waarschijnlijk koud. 705 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Hij overleed. 706 00:49:09,697 --> 00:49:11,990 - Sorry. - Het is niet jouw schuld. 707 00:49:12,867 --> 00:49:17,037 Hij is vorig jaar overleden. Ik kan me mijn moeder niet eens herinneren, dus... 708 00:49:17,747 --> 00:49:19,456 Nou, hoe was hij? 709 00:49:19,540 --> 00:49:22,876 Hij leek veel op mij. Donker haar, platte borst. 710 00:49:24,545 --> 00:49:26,087 Wat herinner je je het meest van hem? 711 00:49:26,172 --> 00:49:30,008 Dat. Oké. Nou... 712 00:49:31,886 --> 00:49:33,136 Hij hield van kaarten. 713 00:49:33,220 --> 00:49:36,181 Ja, ik leef van kaarten. Mijn vrachtwagen zit er vol mee. 714 00:49:37,183 --> 00:49:40,143 Hij hoorde van een plek op de tv, we zouden de atlas tevoorschijn halen, 715 00:49:40,227 --> 00:49:44,256 we zouden zoeken waar het was en we zouden een route volgen Dit is een kleine manier om daar te komen. 716 00:49:44,640 --> 00:49:46,733 Als er één plek was in de wereld waar je heen zou gaan... 717 00:49:46,817 --> 00:49:48,234 Firenze. 718 00:49:48,903 --> 00:49:51,571 Italië? Ik heb niet afgeleverd nog geen meubels naar Florence, 719 00:49:51,656 --> 00:49:53,698 - maar er is mij verteld dat het leuk is. - Ja. 720 00:49:53,783 --> 00:49:55,533 Ik neem aan dat je er nog nooit bent geweest. 721 00:49:55,618 --> 00:49:59,537 Nou, weet je, de L niet bepaald ga helemaal naar Florence, dus... 722 00:50:01,165 --> 00:50:02,916 Maar ik heb wel... 723 00:50:05,878 --> 00:50:06,836 Mijn paspoort. 724 00:50:06,921 --> 00:50:09,714 - Heb je je paspoort? Met jou? - Ja, dat doe ik. 725 00:50:09,799 --> 00:50:12,159 Ja, voor het geval dat nodig is snel het land verlaten. 726 00:50:12,218 --> 00:50:14,511 - Je moet... - Ja, het is perfect. Het is geweldig. 727 00:50:14,929 --> 00:50:18,973 Je hebt gelijk. Je bent helemaal niet zo fotogeniek. 728 00:50:20,518 --> 00:50:21,935 Gewoon een grapje. 729 00:50:22,269 --> 00:50:23,770 Daar zitten geen postzegels in. 730 00:50:24,230 --> 00:50:26,198 Ja, ik ben nog nergens heen. 731 00:50:26,282 --> 00:50:28,775 Maar weet je, ik ben van plan de reis naar Florence heel binnenkort, 732 00:50:28,859 --> 00:50:30,735 Dus weet je, ik ga. 733 00:50:32,822 --> 00:50:34,989 Dat zal je vader heel trots maken. 734 00:50:35,074 --> 00:50:36,366 Ja. 735 00:50:38,577 --> 00:50:43,039 Weet je, op een heel kleine manier, Je doet me een beetje aan hem denken. 736 00:50:44,709 --> 00:50:45,709 Ik zie. 737 00:50:46,168 --> 00:50:48,920 Dus hij was een stijlvolle man, altijd een heer. 738 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 Een werkende man, die... 739 00:50:50,089 --> 00:50:52,006 Die net in de hondenpoep is gestapt. 740 00:50:54,635 --> 00:50:57,721 Dat is stijlvol. Dat is stijlvol. 741 00:50:59,807 --> 00:51:02,350 Oké, vertel me meer. Waar ben je opgegroeid? 742 00:51:02,935 --> 00:51:05,055 God, je bent zojuist geworden Mr Chatty vanavond. 743 00:51:05,062 --> 00:51:07,313 Het feit is, Ik sta op het punt te beginnen te rillen, 744 00:51:07,398 --> 00:51:09,983 en een gesprek voeren zorgt ervoor dat mijn gezicht niet bevriest. 745 00:51:13,988 --> 00:51:16,156 Bedankt. Ik heb een leuke tijd gehad. 746 00:51:18,075 --> 00:51:21,144 - Het is hier glad. Kom op. - Het gaat goed met me. 747 00:51:21,170 --> 00:51:23,179 We zijn zo ver gekomen, Ik neem je de rest van de weg mee. 748 00:51:23,264 --> 00:51:25,457 Je moet oppassen. Een beetje ijskoud. 749 00:51:25,541 --> 00:51:28,293 Dus je gaat morgen naar Peter? 750 00:51:34,091 --> 00:51:35,717 - Oké. - Neem mij niet mee. 751 00:51:35,801 --> 00:51:38,428 - Nee, het is in orde. Niet zo slecht. - Begrijp je het? Goed? Oké. 752 00:51:44,894 --> 00:51:47,604 Dit is groot. 753 00:51:48,105 --> 00:51:50,064 - Daar gaan we. Oké. - Oké. 754 00:52:06,290 --> 00:52:07,791 - Oké? - Ja. 755 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 Ik denk dat alles nu goed met ons gaat. Ja. Laten we gewoon deze kant op gaan. 756 00:52:12,171 --> 00:52:13,421 Deze kant op. 757 00:52:13,714 --> 00:52:15,215 - Wauw. Ow. - Ow. 758 00:52:15,382 --> 00:52:16,925 Wat was dat? 759 00:52:17,259 --> 00:52:19,135 Was dat mijn broek of mijn spieren? 760 00:52:19,220 --> 00:52:21,805 Geef me je hand. Geef me je hand. 761 00:52:21,889 --> 00:52:23,556 - Wauw. - Oké. 762 00:52:29,271 --> 00:52:30,688 O, mens. 763 00:52:32,233 --> 00:52:34,408 Heb je een extra broek? in uw appartement? 764 00:52:34,493 --> 00:52:36,394 Als jij in mijn broek past, pleeg ik zelfmoord. 765 00:52:37,738 --> 00:52:40,178 - Je hoeft mij niet te volgen. - Nee, je blokkeert de wind. 766 00:52:48,874 --> 00:52:51,125 Ik wacht tot je binnen bent. 767 00:52:51,210 --> 00:52:52,836 Nou, goede nacht. 768 00:52:54,755 --> 00:52:56,089 Nacht. 769 00:52:58,551 --> 00:53:01,177 - Ik zie je als ik je zie? - Ja. 770 00:53:20,239 --> 00:53:22,991 Oké, Lucy, het is ik of hij. 771 00:53:23,075 --> 00:53:24,200 Hem. 772 00:53:27,872 --> 00:53:30,456 Je hoeft niet meteen te antwoorden. 773 00:53:54,398 --> 00:53:56,941 Ik heb een affaire. Ik vind Jac leuk. 774 00:53:57,359 --> 00:53:58,359 Wie is Jack? 775 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 - Peters broer. - Dus? 776 00:54:00,321 --> 00:54:02,572 - Dus hij denkt dat ik verloofd ben. - Aan wie? 777 00:54:02,656 --> 00:54:03,990 Aan Petrus. 778 00:54:05,451 --> 00:54:08,036 Lucy, ik heb hier echt geen tijd voor. 779 00:54:08,120 --> 00:54:11,164 O nee, nee, nee. Je moet me vertellen wat ik moet doen. 780 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Vertel de waarheid. 781 00:54:13,000 --> 00:54:16,336 Als ik Jack vertel dat ik tegen zijn familie heb gelogen... hij zal nooit meer met mij praten. 782 00:54:16,629 --> 00:54:20,882 En Os en Midge en Maria en Saul. 783 00:54:20,966 --> 00:54:23,343 Saulus? Wie is Saul? 784 00:54:23,677 --> 00:54:27,680 Hij is de buurman. Maar weet je wat? Eigenlijk weet hij het. 785 00:54:28,057 --> 00:54:30,308 Lucy, je bent geboren in een gezin. 786 00:54:30,392 --> 00:54:32,852 Je sluit je niet bij hen aan zoals je bij de mariniers doet. 787 00:54:34,647 --> 00:54:36,356 Je moet me vertellen wat ik moet doen. 788 00:54:37,358 --> 00:54:38,775 Trek de stekker eruit. 789 00:54:39,360 --> 00:54:41,361 - Je bent ziek. - Ik ben ziek? 790 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 Je speelt vals met een groente. 791 00:54:46,075 --> 00:54:47,951 Neer en vies. 792 00:54:50,579 --> 00:54:52,330 Ga je folden? 793 00:54:53,207 --> 00:54:54,958 Je gaat niet folden? 794 00:54:55,960 --> 00:54:58,544 Hij logeert bij een koppel. 795 00:54:59,046 --> 00:55:01,839 Zeer indrukwekkend. Heel brutaal, zelfverzekerd. 796 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 Vol huis. 797 00:55:04,969 --> 00:55:07,845 Je hebt pech met kaarten. 798 00:55:09,765 --> 00:55:11,599 Maar gelukkig in de liefde. 799 00:55:15,229 --> 00:55:19,148 Onthoud, in de vijfde of zesde klas, 800 00:55:19,566 --> 00:55:21,943 Ik begon het te krijgen heel goed in poker, 801 00:55:22,236 --> 00:55:24,779 en naar huis gaan met veel lunchgeld? 802 00:55:25,739 --> 00:55:28,491 Ik heb die van de directeur leren kennen kantoor heel goed. 803 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 Hij zei altijd tegen mij: 804 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 ‘Waarom kun je niet meer zijn? zoals je broer Peter?" 805 00:55:38,252 --> 00:55:40,753 Weet je wat? Dat vond ik prima. 806 00:55:41,255 --> 00:55:44,048 Ik had daar geen problemen mee, omdat ik trots op je was. 807 00:55:44,675 --> 00:55:48,094 En ik was nooit jaloers van alles wat je had. 808 00:55:53,767 --> 00:55:55,101 Tot nu toe. 809 00:56:00,691 --> 00:56:02,358 Ik zal het dek doorsnijden. 810 00:56:03,068 --> 00:56:05,528 Hoge kaart krijgt Lucy. 811 00:56:12,786 --> 00:56:16,039 Oké, we gaan als beste van de drie. 812 00:56:16,623 --> 00:56:19,250 Dus, Lucy, hebben jij en Peter besloten 813 00:56:19,334 --> 00:56:21,294 waar ga je heen op je huwelijksreis? 814 00:56:21,378 --> 00:56:22,920 Ik ging naar Cuba. 815 00:56:23,297 --> 00:56:25,465 Ricky Ricardo was Cubaans. 816 00:56:25,716 --> 00:56:27,717 Zag Peter er niet geweldig uit vandaag? 817 00:56:27,801 --> 00:56:28,810 Dat kind. 818 00:56:28,819 --> 00:56:30,386 Weet je, hij had acteur moeten worden. 819 00:56:30,471 --> 00:56:31,471 Hij is lang. 820 00:56:31,638 --> 00:56:33,306 Alle groten waren lang. 821 00:56:33,557 --> 00:56:36,809 Lucy, je denkt dat je mij kunt vinden Een leuk meisje voor Jack? 822 00:56:37,144 --> 00:56:38,269 Mam, kom op. 823 00:56:38,353 --> 00:56:41,981 Nou, ik weet echt niet wat Jack's type is, dus ik ben niet iemand die... 824 00:56:42,316 --> 00:56:44,567 Ik hou van blondines. Mollige. 825 00:56:47,863 --> 00:56:49,280 Alan Ladd was niet lang. 826 00:56:49,364 --> 00:56:51,574 Maarschalk Dillon was 1,80 meter lang. 827 00:56:52,159 --> 00:56:54,827 Nou ja, we weten het allemaal wie Lucy's type is. 828 00:56:55,913 --> 00:56:57,997 Deze aardappelpuree is zo romig. 829 00:56:58,999 --> 00:57:00,500 Je houdt van brunettes. 830 00:57:01,877 --> 00:57:03,878 Ik zou nooit een goed stoofvlees kunnen maken. 831 00:57:04,004 --> 00:57:05,171 Je hebt goed rundvlees nodig. 832 00:57:06,131 --> 00:57:09,425 Argentinië heeft geweldig rundvlees. Rundvlees en nazi's. 833 00:57:09,885 --> 00:57:11,677 John Wayne was lang. 834 00:57:11,970 --> 00:57:13,805 Dustin Hoffman was 1,80 meter lang. 835 00:57:14,181 --> 00:57:16,849 Wil je Dustin zien? Hoffman de Alamo redden? 836 00:57:16,975 --> 00:57:18,655 Deze aardappelpuree zijn zo romig. 837 00:57:18,727 --> 00:57:20,895 - Spanje heeft goed rundvlees. - Mary heeft ze fijngestampt. 838 00:57:20,979 --> 00:57:24,190 - Cesar Romero was lang. - Cesar Romero was geen Spanjaard. 839 00:57:24,525 --> 00:57:26,400 Ik zei niet dat Cesar Romero Spaans was. 840 00:57:26,527 --> 00:57:27,819 Nou, wat zei je? 841 00:57:28,028 --> 00:57:29,570 Ik zei dat Cesar Romero lang was. 842 00:57:29,655 --> 00:57:32,056 - We weten allemaal dat hij lang is. - Nou, dat zei ik. 843 00:57:32,140 --> 00:57:34,375 Cesar Romero was lang. Dat is alles wat ik zei. 844 00:57:35,202 --> 00:57:37,537 Dus als je hulp nodig hebt met geschiedenis, bel mij niet. 845 00:57:37,955 --> 00:57:41,457 Onthoud, lieverd, als je vrij bent Voor Nieuwjaar willen we je zien. 846 00:57:41,542 --> 00:57:42,834 - Hartelijk dank. - Ja. 847 00:57:42,918 --> 00:57:44,627 - Ik heb een geweldige tijd gehad. Bedankt. - Wij ook. 848 00:57:44,711 --> 00:57:46,671 - Doei. - Tot ziens, Lucy. 849 00:57:46,755 --> 00:57:49,132 Hé, kijk, jongens. Je zit onder de maretak. 850 00:57:51,301 --> 00:57:53,636 - Kus haar dan. Het is maretak. - Ja. 851 00:57:53,720 --> 00:57:55,321 - Het is traditie. - Het is Kerstmis. 852 00:57:55,430 --> 00:57:57,557 Kom op, idioot, kus haar. 853 00:58:00,561 --> 00:58:02,812 - Daar ga je. - Ja. 854 00:58:03,438 --> 00:58:04,772 - Welterusten. - Doei. 855 00:58:04,857 --> 00:58:05,982 Welterusten. 856 00:58:06,066 --> 00:58:07,733 Maria, We zijn vanavond bezig met schoteldetails. 857 00:58:07,818 --> 00:58:08,901 - Laten we gaan. - Ma. 858 00:58:09,820 --> 00:58:12,113 Ik wil het niet horen eventuele excuses. 859 00:58:12,197 --> 00:58:14,574 Sinds het eerste jaar, herinner ik me. 860 00:58:22,291 --> 00:58:23,749 Regulier tarief. 861 00:58:27,045 --> 00:58:28,713 Eén teken, alstublieft. 862 00:58:29,423 --> 00:58:31,924 Mijn God, Mary, wat doe jij hier? 863 00:58:32,009 --> 00:58:34,552 Hoi. Wil je langskomen? 864 00:58:34,636 --> 00:58:36,470 - Kunnen we dat? - Ja, absoluut. 865 00:58:37,556 --> 00:58:38,639 Kom binnen. 866 00:58:38,724 --> 00:58:40,349 Overboeking, alstublieft. 867 00:58:40,559 --> 00:58:41,726 - Hoi. - Hoi. 868 00:58:41,810 --> 00:58:43,019 Hé, wie is dit? 869 00:58:43,103 --> 00:58:44,937 - Ik ben Maria. Dit is Beth. - Hoi. 870 00:58:45,022 --> 00:58:46,522 Maria is mijn... 871 00:58:46,607 --> 00:58:48,941 Lucy gaat met mijn broer Peter trouwen. 872 00:58:49,026 --> 00:58:51,527 Wat? Lucy, ga je trouwen? 873 00:58:52,112 --> 00:58:53,863 Nou, dat is niet zo echt aangekondigd. 874 00:58:53,947 --> 00:58:58,451 Dus het is een beetje lastig voor mij om iets te zeggen, en... 875 00:58:58,994 --> 00:59:01,662 - De trein is er. - Trein. Oké, ik zie je later. 876 00:59:01,747 --> 00:59:04,457 Bedankt voor uw komst. Leuk je te ontmoeten, Beth. 877 00:59:04,958 --> 00:59:06,375 Meisje, ben je zwanger? 878 00:59:06,460 --> 00:59:08,127 Ja, ik ben zwanger, Celeste. 879 00:59:08,212 --> 00:59:09,932 Lucy, je vertelt het mij niet wat is er aan de hand. 880 00:59:10,005 --> 00:59:12,131 Je geeft me geen details. Wat is er aan de hand? 881 00:59:12,216 --> 00:59:14,634 Celeste, je moet seks hebben om zwanger te zijn. 882 00:59:14,718 --> 00:59:16,260 Maar ik dacht dat je verloofd was. 883 00:59:17,512 --> 00:59:19,972 Nou, we wachten. 884 00:59:21,892 --> 00:59:23,100 Wachten? 885 00:59:24,394 --> 00:59:26,687 Petrus? Hallo, het is Ashley. 886 00:59:26,772 --> 00:59:28,189 Werkt deze machine? 887 00:59:28,482 --> 00:59:29,857 Kijk, ik ben terug in Chicago 888 00:59:29,942 --> 00:59:32,735 en ik ben nogal geschokt dat je mij niet hebt teruggebeld. 889 00:59:32,819 --> 00:59:34,654 Kijk, dat zou ik heel graag willen hoor van je, 890 00:59:34,738 --> 00:59:38,324 en ik wil graag mijn kat zien. Bel mij. 891 00:59:39,076 --> 00:59:43,079 Oudejaarsavond is niet hetzelfde geweest sinds Guy Lombardo stierf. 892 00:59:43,163 --> 00:59:44,956 Ik hou van een klarinet. 893 00:59:45,040 --> 00:59:47,083 Weet je, niemand speelt klarinet meer. 894 00:59:47,167 --> 00:59:50,044 Guy Lombardo speelde geen klarinet. 895 00:59:50,337 --> 00:59:52,505 Ik zei niet Guy Lombardo speelde klarinet. 896 00:59:52,806 --> 00:59:54,340 - Hé, pap. - Uw Benny Goodman, 897 00:59:54,424 --> 00:59:55,967 hij kon het dropstokje spelen. 898 00:59:56,051 --> 00:59:58,177 - We hebben het landgoed Van Allan. - Hé, goed gedaan. 899 00:59:58,262 --> 00:59:59,502 - Attaboy. - Dat is geweldig. 900 00:59:59,513 --> 01:00:01,430 - Dat is geweldig. Attaboy. - Goed gedaan. 901 01:00:01,515 --> 01:00:03,057 Hé, allemaal. 902 01:00:03,684 --> 01:00:04,934 Lucy is zwanger. 903 01:00:06,103 --> 01:00:08,223 Hoe ben je erachter gekomen? Hoe bedoel je, ze is zwanger? 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,273 - Hoe weet je dat? - Dat zei Beth. 905 01:00:10,357 --> 01:00:12,441 Weet jij hier iets van? 906 01:00:12,526 --> 01:00:13,526 Ga naar je kamer. 907 01:00:17,990 --> 01:00:19,699 - Wie is het? -Joe jr. 908 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Ik ben niet hier. 909 01:00:22,995 --> 01:00:24,328 Ik ken die truc. 910 01:00:25,414 --> 01:00:27,081 Hé, mijn vader heeft een set sleutels. 911 01:00:27,165 --> 01:00:29,792 Dat is illegaal en dat weet je, Joey. 912 01:00:30,085 --> 01:00:31,294 Ta-da! 913 01:00:31,545 --> 01:00:32,985 Ik zei dat ze mij dezelfde moesten geven 914 01:00:33,046 --> 01:00:35,548 ze gebruiken in de winnaarscirkel bij Arlington. 915 01:00:35,882 --> 01:00:37,550 Ze zijn prachtig. 916 01:00:38,176 --> 01:00:39,927 Ik kan ze niet accepteren. 917 01:00:42,097 --> 01:00:43,723 Ik zou hier kunnen intrekken. 918 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 Ik wed dat Pop zou kloppen 50 dollar korting op de huur. 919 01:00:46,852 --> 01:00:48,561 Ik heb nog zes maanden te leven. 920 01:00:49,563 --> 01:00:51,314 Je probeert het gewoon om mij een beter gevoel te geven. 921 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 Het is die andere man, nietwaar? 922 01:00:54,359 --> 01:00:55,651 Wat bedoel je? 923 01:00:55,736 --> 01:00:57,862 Ik heb gezien hoe je naar hem kijkt. 924 01:00:57,946 --> 01:01:00,573 Wat? Hoe kijk ik naar hem? 925 01:01:00,741 --> 01:01:02,742 Alsof je zojuist je eerste Trans Am hebt gezien. 926 01:01:05,787 --> 01:01:07,413 Hier, neem ze. 927 01:01:08,081 --> 01:01:09,749 Je kunt ze op mijn kist leggen. 928 01:01:12,794 --> 01:01:14,086 Bedankt. 929 01:01:21,970 --> 01:01:24,221 Draag jij de zwarte bh? 930 01:01:25,599 --> 01:01:27,558 Ik hou van zwart ondergoed. 931 01:01:35,233 --> 01:01:36,275 Jac. 932 01:01:36,360 --> 01:01:38,069 - Hoi. - Wat doe jij hier? 933 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Je gaat naar een feestje. 934 01:01:43,325 --> 01:01:45,317 Ja, mijn vriendin Celeste heeft vanavond een feestje. 935 01:01:45,402 --> 01:01:47,486 Geweldig. Hé, ik zal je rijden. 936 01:01:47,954 --> 01:01:50,115 Weet je wat? Het is echt niet zo ver. Het is prima. 937 01:01:50,123 --> 01:01:51,916 Nee, kom op, kom op. 938 01:01:52,542 --> 01:01:55,002 Oké, maar het is echt niet zo ver. 939 01:01:55,379 --> 01:01:57,463 Ik verplaats veel dingen met deze vrachtwagen. 940 01:01:58,382 --> 01:02:00,049 Is alles in orde? 941 01:02:00,133 --> 01:02:01,842 Waarom? Waarom zou het niet goed zijn? 942 01:02:01,927 --> 01:02:03,594 Je doet gewoon heel raar. 943 01:02:03,678 --> 01:02:05,712 - Nee, ik ben niet raar. - Ja, dat ben je. 944 01:02:05,797 --> 01:02:07,698 Nee, ik doe niet raar. 945 01:02:08,016 --> 01:02:11,310 - Hoe zit het dan met Peter? - Hoe zit het met Petrus? 946 01:02:11,645 --> 01:02:14,397 Peter zal veel hebben om mee om te gaan als hij wakker wordt. 947 01:02:14,481 --> 01:02:17,024 - Lucy, hallo. Hoe is het met je? - Hoi. 948 01:02:17,567 --> 01:02:20,152 Kom binnen, kom binnen. Hé, allemaal. 949 01:02:20,237 --> 01:02:22,655 Lucy en haar verloofde zijn hier. 950 01:02:23,532 --> 01:02:26,175 - Lucy. Hoe gaat het? - Jerry, je kent Peter, toch? 951 01:02:26,259 --> 01:02:28,586 Bedankt. Hoi. Neem zijn jas, Cindy. 952 01:02:28,670 --> 01:02:30,538 - Is dit Petrus? - Ik moet met je praten. 953 01:02:30,622 --> 01:02:31,914 Nou ja, hij ziet er goed uit. 954 01:02:31,998 --> 01:02:34,375 Dat is Peter niet, dat is Jack. 955 01:02:34,501 --> 01:02:36,961 - Wie is Jack ook alweer? - Peters broer. 956 01:02:37,045 --> 01:02:39,088 - Peter is de man die in coma ligt? - Ja. 957 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 Waarom heb je Jack dan meegenomen? 958 01:02:40,632 --> 01:02:42,591 Ik heb Jack niet meegenomen. Hij volgde mij hierheen. 959 01:02:42,676 --> 01:02:45,511 - Dus Jack is de verloofde? - Nee, Petrus. 960 01:02:45,595 --> 01:02:47,096 Peter weet niet eens dat je bestaat. 961 01:02:47,180 --> 01:02:49,598 - Ik weet. - Dus Jack is Peter? 962 01:02:49,683 --> 01:02:50,641 Ja. 963 01:02:50,725 --> 01:02:52,101 - Lucy. - Ja? 964 01:02:52,185 --> 01:02:54,895 Ze hebben dokters voor dit soort dingen. 965 01:02:57,065 --> 01:02:58,357 Hoi. 966 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 - Dat is verrijkt. - Dank God. 967 01:03:00,902 --> 01:03:03,446 - Je zou er geen moeten hebben. - Waarom niet? 968 01:03:04,197 --> 01:03:06,031 Omdat het niet goed is voor de baby. 969 01:03:08,410 --> 01:03:09,869 Wacht even, wil je? 970 01:03:09,953 --> 01:03:11,987 - Het vriest. - Pas op, pas op. 971 01:03:12,072 --> 01:03:15,099 Deze hele avond is niet gelukt nou ja, en... 972 01:03:15,208 --> 01:03:18,169 En ik moet delen enige verantwoordelijkheid daarin? 973 01:03:18,253 --> 01:03:21,589 Nee. Wil je het een beetje rustiger aan doen? 974 01:03:21,965 --> 01:03:25,926 Kijk, het was gewoon een misverstand. 975 01:03:26,011 --> 01:03:27,720 en bovenop het Joe Jr. Thing... 976 01:03:27,804 --> 01:03:28,846 Pardon? 977 01:03:30,056 --> 01:03:31,182 Het is niets. 978 01:03:31,266 --> 01:03:34,226 Nee, nee, nee, er is nu niets. Wat voor Joe Jr.-ding? 979 01:03:35,604 --> 01:03:37,146 Het scheve ding. 980 01:03:37,230 --> 01:03:38,522 Het scheve ding? 981 01:03:38,607 --> 01:03:39,899 - Ja. - Oké. 982 01:03:42,152 --> 01:03:45,571 Wat bedoel je met de neiging... Omdat hij mij bloemen gaf? 983 01:03:45,655 --> 01:03:47,781 En toen leunde je. 984 01:03:47,866 --> 01:03:50,075 - En toen leunde ik. - Ja. 985 01:03:50,160 --> 01:03:52,361 Oké. Hoe leunde ik toen ik leunde? 986 01:03:52,446 --> 01:03:53,704 - Hoe leunde je? - Ja. 987 01:03:53,788 --> 01:03:56,332 Het was heel anders dan knuffelen. Knuffelen is heel anders. 988 01:03:56,416 --> 01:03:59,084 Knuffelen, waarbij armen en handen betrokken zijn, 989 01:03:59,961 --> 01:04:03,839 en leunen bestaat uit hele lichamen zo naar binnen verhuizen. 990 01:04:04,299 --> 01:04:07,468 Leunen impliceert willen 991 01:04:08,595 --> 01:04:12,556 en accepteren, leunen. 992 01:04:15,435 --> 01:04:16,977 Hé, Luc. 993 01:04:17,687 --> 01:04:19,688 Valt deze man je lastig? 994 01:04:22,275 --> 01:04:24,026 Nee, nee. 995 01:04:24,110 --> 01:04:28,572 Weet je het zeker? Omdat het lijkt alsof hij leunt. 996 01:04:29,783 --> 01:04:31,951 Bedankt. Zien? 997 01:04:33,286 --> 01:04:35,996 Ik kom zo hierheen als je mij nodig hebt. 998 01:04:36,164 --> 01:04:38,123 Oké, heel erg bedankt. 999 01:04:38,583 --> 01:04:39,833 Ik ken karate. 1000 01:04:45,799 --> 01:04:47,383 Oké, is... 1001 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 Nou, goed, hoe zit het met het andere? 1002 01:04:50,428 --> 01:04:52,471 Het andere? Het andere misverstand? 1003 01:04:53,682 --> 01:04:55,432 Waarom dacht je dat ik zwanger was? 1004 01:04:56,351 --> 01:04:59,061 Nou, Mary zei dat ze het had gehoord zoiets. 1005 01:05:00,397 --> 01:05:01,855 En jij geloofde haar? 1006 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 Ik had geen enkele reden haar niet te geloven. 1007 01:05:05,068 --> 01:05:07,695 Dus de enige reden is je broer zou met iemand als ik willen trouwen 1008 01:05:07,779 --> 01:05:09,071 is als ik zwanger was, toch? 1009 01:05:09,155 --> 01:05:10,698 Nee, nee. 1010 01:05:14,661 --> 01:05:15,869 Welterusten. 1011 01:05:18,081 --> 01:05:20,165 Het feit is, Jij bent niet echt het type van Peter. 1012 01:05:20,500 --> 01:05:22,668 Ja, Jac? Oké. Wiens type ben ik? 1013 01:05:26,089 --> 01:05:28,858 - Bedankt. - Kijk, het is een geweldig idee, jij en Peter. 1014 01:05:28,942 --> 01:05:31,051 Het is gewoon niet duidelijk voor de hele wereld, dat is alles. 1015 01:05:31,136 --> 01:05:33,896 Weet je wat, Jack? Ik heb een hele slechte kerst gehad. 1016 01:05:33,980 --> 01:05:35,639 Het is je zojuist gelukt om mijn nieuwjaar te doden. 1017 01:05:35,724 --> 01:05:38,475 Als je met Pasen terugkomt, Je kunt mijn appartement platbranden. 1018 01:05:38,560 --> 01:05:41,854 - Hé, kom op, Lucy. - Wat wil je van mij, Jack? 1019 01:05:42,188 --> 01:05:44,273 Ik wil dat je niet ongelukkig bent. 1020 01:05:44,357 --> 01:05:46,442 En wat ben jij, de geluksgoeroe, Jack? 1021 01:05:46,526 --> 01:05:47,526 Ben je blij? 1022 01:05:47,611 --> 01:05:50,446 Ik kan me niet herinneren dat je dat had gesprek gehad met je vader. 1023 01:05:50,530 --> 01:05:52,189 Je wilt het bedrijf verlaten, nietwaar? 1024 01:05:52,273 --> 01:05:55,284 Is dit gewoon weer een miscommunicatie? die we hier hebben? 1025 01:05:55,368 --> 01:05:57,119 Wat weet je over mijn familie? 1026 01:05:57,203 --> 01:05:59,413 Een week bij hen doorbrengen maakt je nog geen expert. 1027 01:05:59,497 --> 01:06:02,207 Een leven lang met hen doorbrengen heeft jou er ook niet één gemaakt. 1028 01:06:05,378 --> 01:06:08,797 Ja, nou, ik ken dat houden je gezin gelukkig wordt ingewikkeld. 1029 01:06:08,882 --> 01:06:11,925 Zou je vader blij zijn als hij het wist? je zit in een tokenhokje 1030 01:06:12,010 --> 01:06:14,136 vakanties plannen die je niet neemt? 1031 01:06:16,806 --> 01:06:20,225 Nee, dat zou hij niet doen. Je hebt gelijk. 1032 01:06:22,312 --> 01:06:24,730 Maar je hebt geen idee hoe het is om alleen te zijn. 1033 01:06:25,065 --> 01:06:27,232 Hé, je hebt Peter. 1034 01:06:27,901 --> 01:06:29,568 Ik heb niemand. 1035 01:06:29,694 --> 01:06:32,071 - Gelukkig nieuwjaar! - Gelukkig nieuwjaar! 1036 01:06:34,199 --> 01:06:35,783 Welterusten. 1037 01:06:41,122 --> 01:06:42,998 Gelukkig nieuwjaar! 1038 01:06:45,794 --> 01:06:47,169 Gelukkig nieuwjaar! 1039 01:07:12,112 --> 01:07:14,029 Ox, ze hebben mij gebeld en zei dat ik hierheen moest komen. 1040 01:07:14,114 --> 01:07:16,073 - Wat is er gebeurd? - Hij is wakker. 1041 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 Zal de familie Meyers Ontmoet elkaar in het solarium? 1042 01:07:21,579 --> 01:07:23,706 - Jongen, zal hij blij zijn je te zien? - Ja. 1043 01:07:26,334 --> 01:07:27,501 Petrus. 1044 01:07:28,503 --> 01:07:29,878 Petrus. 1045 01:07:30,547 --> 01:07:32,423 Je familie is hier, Peter. 1046 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 Wie ben je? 1047 01:08:18,178 --> 01:08:20,137 Mijn God. 1048 01:08:21,681 --> 01:08:23,348 Hij heeft geheugenverlies. 1049 01:08:27,812 --> 01:08:30,189 Lacunaire amnesie is een aandoening 1050 01:08:30,273 --> 01:08:33,901 waarin geheugenverlies is gelokaliseerd en fragmentarisch. 1051 01:08:34,110 --> 01:08:36,195 Beperkt tot geïsoleerde gebeurtenissen. 1052 01:08:37,197 --> 01:08:39,865 - Selectief geheugenverlies? - Oké, precies. 1053 01:08:39,949 --> 01:08:45,287 Het spijt me. Ik moet het je vertellen iets dat echt belangrijk is. 1054 01:08:46,831 --> 01:08:48,707 - Ik was nooit... - Zwanger? 1055 01:08:50,043 --> 01:08:52,169 Wij weten het. Jack heeft ons gebeld. 1056 01:08:52,837 --> 01:08:55,589 - Jac. - Hé, dus hij is eruit? 1057 01:08:56,382 --> 01:08:57,633 Ik ben zo blij dat je er bent, lieverd. 1058 01:08:57,717 --> 01:08:59,718 Pardon, dokter? Hij is weer op. 1059 01:08:59,928 --> 01:09:01,553 Oké, laten we gaan. 1060 01:09:01,638 --> 01:09:04,056 Jac. Ik ben zo blij dat je hier bent. 1061 01:09:04,557 --> 01:09:07,017 - Saul. - Luister nu. Laat mij het afhandelen. 1062 01:09:07,101 --> 01:09:09,978 Ik ben een te oude vriend en een te oud mens voor hen om te doden. 1063 01:09:10,063 --> 01:09:11,730 - Ik zorg ervoor. - Oké. 1064 01:09:11,815 --> 01:09:13,557 - En ik zal het nu meteen doen. Kom op. - Oké. 1065 01:09:13,641 --> 01:09:15,167 Ik sta vlak achter je. 1066 01:09:16,736 --> 01:09:19,029 - Hoe voel je je, kampioen? - Ik weet het niet. 1067 01:09:20,114 --> 01:09:21,198 Hoi. 1068 01:09:22,075 --> 01:09:23,826 Hé, ken je haar nog? 1069 01:09:27,664 --> 01:09:29,540 - Moet ik? - Kijk goed. 1070 01:09:33,253 --> 01:09:34,920 Ze ziet er een beetje bekend uit. 1071 01:09:35,755 --> 01:09:37,923 - Waarom? - Ik denk dat het terugkomt. 1072 01:09:38,007 --> 01:09:41,093 - Ik denk het wel. - Wat komt er terug? Zeg eens. 1073 01:09:41,177 --> 01:09:43,512 - Zeg eens. Wat? -Peter, je lijdt aan geheugenverlies. 1074 01:09:44,097 --> 01:09:45,138 Ik doe? 1075 01:09:45,223 --> 01:09:47,599 Peter, je bent verloofd. 1076 01:09:48,017 --> 01:09:50,018 - Aan wie? - Aan Lucy. 1077 01:09:50,103 --> 01:09:52,396 Lucy. Wie is Lucy? 1078 01:09:52,814 --> 01:09:54,147 Je weet het niet meer, hè? 1079 01:09:54,232 --> 01:09:56,775 Pardon. Ik heb vandaag wat Jell-O voor je. 1080 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 Vind ik Jell-O leuk? 1081 01:09:59,737 --> 01:10:02,447 Ik denk dat hij genoeg opwinding heeft gehad voor één avond. 1082 01:10:02,532 --> 01:10:04,658 - Laten we allemaal naar huis gaan. - Wacht even, kampioen. 1083 01:10:04,742 --> 01:10:07,369 - Welterusten, lieverd. - Welterusten, mam. 1084 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 - Het is zo goed je te zien. - Mama. 1085 01:10:10,415 --> 01:10:12,958 - Hij ziet er zo goed uit, weet je? - Het komt goed met hem. 1086 01:10:13,042 --> 01:10:15,711 - Ik vind dat hij er prachtig uitzag. - Oké, we komen terug. 1087 01:10:15,795 --> 01:10:17,754 Jacco, jij ook. Kom op. Laten we naar huis gaan. 1088 01:10:20,133 --> 01:10:21,925 Saul, waar ben je geweest? 1089 01:10:22,010 --> 01:10:23,886 Wat? Ik mag niet naar het toilet? 1090 01:10:23,970 --> 01:10:25,929 - Saul. - Ik regel het. 1091 01:10:26,014 --> 01:10:27,806 - Ik zal het ze vertellen. - Wanneer? Wanneer? 1092 01:10:27,891 --> 01:10:28,891 Op mijn gouden jubileum? 1093 01:10:28,975 --> 01:10:31,084 - Lucy, ik zal het ze vertellen. - Je kunt het ze beter vertellen. 1094 01:10:31,168 --> 01:10:32,861 Ik zei dat ik het ze zou vertellen. 1095 01:10:33,313 --> 01:10:36,106 A, B, C, D, E, F, G 1096 01:11:10,767 --> 01:11:13,018 Jack, je was echt geweldig deze week. 1097 01:11:15,521 --> 01:11:19,191 Ja, zoals toen ik beschuldigde jij van liegen tegen iedereen. 1098 01:11:19,692 --> 01:11:23,695 Of toen ik je beschuldigde van het hebben van een relatie met Joe Jr. 1099 01:11:24,280 --> 01:11:28,575 Of toen ik dacht dat je zwanger was, en ik heb het aan al je vrienden aangekondigd. 1100 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 Je hebt een hele drukke week gehad deze week, nietwaar? 1101 01:11:34,082 --> 01:11:35,749 Kijk, Jack, ik... 1102 01:11:38,336 --> 01:11:43,340 Vanaf morgen is het zo zal waarschijnlijk iets anders zijn. 1103 01:11:44,926 --> 01:11:46,218 Ja. 1104 01:11:48,763 --> 01:11:51,056 Ik wilde je het gewoon laten weten dat je bent geworden 1105 01:11:55,311 --> 01:11:57,020 een hele goede vriend. 1106 01:12:02,151 --> 01:12:03,235 Oké. 1107 01:12:05,488 --> 01:12:07,072 Goede vriend. 1108 01:12:07,573 --> 01:12:09,074 - Lucy. - Ja? 1109 01:12:11,369 --> 01:12:15,330 Ik meende niet wat ik zei over jou en Peter. 1110 01:12:15,415 --> 01:12:19,334 Ik denk dat jullie twee dat gaan doen vormen een werkelijk geweldig stel. 1111 01:12:20,086 --> 01:12:23,213 En ik ben echt blij dat je niet meer alleen zult zijn. 1112 01:12:28,261 --> 01:12:30,178 - Tot ziens. - Doei. 1113 01:13:20,188 --> 01:13:22,022 Jac? Ben jij dat? 1114 01:13:23,399 --> 01:13:24,649 Hé, pop. 1115 01:13:25,985 --> 01:13:28,653 - Ik heb wat donuts voor je meegenomen. - Je bent een redder. 1116 01:13:30,364 --> 01:13:32,949 Je moeder heeft mij aan het eten gekregen deze vetvrije zemelenmuffins. 1117 01:13:33,326 --> 01:13:34,951 Ze smaken naar multiplex. 1118 01:13:35,661 --> 01:13:37,037 Inhalen? 1119 01:13:37,205 --> 01:13:39,998 Het is bijna een week geleden sinds ik de overlijdensberichten las. 1120 01:13:40,541 --> 01:13:43,960 Weet je, we hebben veel goeds gemist dingen de dag na Kerstmis. 1121 01:13:45,421 --> 01:13:47,380 Het is een geweldige week geweest, nietwaar? 1122 01:13:48,841 --> 01:13:51,635 Het leven is een pain in the ass. Ik zal het je vertellen. 1123 01:13:52,011 --> 01:13:55,847 Weet je, je werkt hard, probeer voor het gezin te zorgen, 1124 01:13:56,808 --> 01:14:00,268 en dan gedurende één minuut, alles is goed. 1125 01:14:01,437 --> 01:14:04,856 Het gaat goed met iedereen, iedereen is blij. 1126 01:14:05,316 --> 01:14:08,068 In die ene minuut heb je vrede. 1127 01:14:10,363 --> 01:14:11,863 Knal. 1128 01:14:12,698 --> 01:14:14,574 Dit is niet die minuut. 1129 01:14:16,494 --> 01:14:17,619 Wat bedoel je? 1130 01:14:22,792 --> 01:14:25,085 Herinner je je die schommelstoel nog? Ik heb het voor oma gemaakt? 1131 01:14:25,211 --> 01:14:26,795 Maak je een grapje? 1132 01:14:26,879 --> 01:14:28,880 Het is zo mooi dat ze er niet eens in wil zitten. 1133 01:14:29,132 --> 01:14:32,425 Deze mooie stoel, twee maanden geleden, Ik heb er drie verkocht, net zoals deze. 1134 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 Ik heb twee eettafels verkocht. Ik heb bestellingen voor nog zes. 1135 01:14:36,139 --> 01:14:37,806 Nou, dat is een goede bijzaak. 1136 01:14:38,224 --> 01:14:41,726 Het is geen bijzaak. Dit is een goede zaak. 1137 01:14:45,273 --> 01:14:46,773 Wacht even. 1138 01:14:47,859 --> 01:14:49,401 Wil je mijn zaken niet? 1139 01:14:53,322 --> 01:14:55,157 Nee, dat doe ik niet. 1140 01:15:01,956 --> 01:15:05,083 - Hoe lang voel je je al zo? - Een lange tijd. 1141 01:15:06,419 --> 01:15:08,628 Nou, waarom zei je dat niet iets eerder? 1142 01:15:10,256 --> 01:15:13,842 Ik had het hele verdomde ding kunnen verkopen aan oom Eddy voor het dubbele van de waarde. 1143 01:15:14,510 --> 01:15:17,387 Ik had je moeder kunnen aannemen de cruise met Kathie Lee Gifford. 1144 01:15:18,890 --> 01:15:20,765 Je bent niet boos op mij? 1145 01:15:20,975 --> 01:15:22,767 Ben je gek? 1146 01:15:23,102 --> 01:15:26,104 Je bent gek. Je wilt schommelstoelen maken. 1147 01:15:28,858 --> 01:15:31,401 Hé, is mevrouw Fletcher eindelijk vertrokken? 1148 01:15:31,819 --> 01:15:34,362 Alleen haar eetkamer Het moet 40.000 dollar waard zijn. 1149 01:15:34,447 --> 01:15:36,615 Ja. Die McMurphy-jongens, 1150 01:15:36,699 --> 01:15:38,950 ze gingen naar binnen voordat de daad werd gedaan. 1151 01:15:39,043 --> 01:15:40,702 Dat is hun probleem. Ze zijn te opdringerig. 1152 01:15:40,786 --> 01:15:43,079 - Ze zijn opdringerig, nietwaar? - We bellen ze volgende week. 1153 01:15:43,331 --> 01:15:44,831 Je belt ze volgende week. 1154 01:15:45,458 --> 01:15:48,168 Dat klopt, ik bel ze volgende week. 1155 01:15:48,294 --> 01:15:49,336 Ja. 1156 01:15:49,420 --> 01:15:51,630 - Krijg ik een donut? - Het spijt me. 1157 01:15:52,089 --> 01:15:56,301 22, 10, 40. Kluisjescombinatie van groep acht. 1158 01:15:56,385 --> 01:15:58,053 Geboortedatum, 3-11-59. 1159 01:15:58,137 --> 01:15:59,721 Je moet Lucy niet vergeten. 1160 01:15:59,805 --> 01:16:02,974 Burgerservicenummer, 144-60-6894. 1161 01:16:03,059 --> 01:16:06,394 Je houdt van haar. Je weet het gewoon niet meer. 1162 01:16:06,604 --> 01:16:09,439 Drie komma zeven drie punten gemiddeld, Northwestern University. 1163 01:16:09,690 --> 01:16:11,024 Kan ik alleen met Peter praten? 1164 01:16:11,275 --> 01:16:14,569 - Alles oké, Saul? - Senior klassevoorzitter, 1981. 1165 01:16:14,695 --> 01:16:16,079 Ik wil gewoon met mijn peetzoon praten. 1166 01:16:16,164 --> 01:16:17,948 - Laat mij dat voor je overnemen. - Bedankt. 1167 01:16:18,032 --> 01:16:19,833 - We komen terug. - We zien je later. 1168 01:16:20,076 --> 01:16:22,285 - Weet je het zeker, Saul? - Ja, ja, zeker. 1169 01:16:22,370 --> 01:16:23,828 - Tot ziens, zoon. - Tot ziens, papa. 1170 01:16:26,332 --> 01:16:28,750 Peter, ik heb je gekend sinds je geboorte. 1171 01:16:28,834 --> 01:16:32,837 Ik ben bij elk groot evenement geweest in je leven, van Cub Scouts tot... 1172 01:16:33,339 --> 01:16:36,174 Nou ja, tot de dag dat je het ontdekte haar op je schmeckel. 1173 01:16:37,551 --> 01:16:39,219 Je hebt een goede opleiding genoten. 1174 01:16:39,595 --> 01:16:42,055 Je bent erg populair met al die vrienden van je. 1175 01:16:42,223 --> 01:16:44,140 Je verdient een fijn leven. 1176 01:16:44,350 --> 01:16:47,060 En iedereen weet het Je bent een knappe jongen. 1177 01:16:48,479 --> 01:16:51,564 Maar Peter, je bent een sukkel. 1178 01:16:52,692 --> 01:16:53,692 Pardon? 1179 01:16:54,193 --> 01:16:56,611 Kijk, ik ben je peetvader. Ik bedoel, ik hou van je. 1180 01:16:56,696 --> 01:16:59,322 Ik kon niet meer van je houden als je mijn eigen zoon was. 1181 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 Maar het feit is dat je... 1182 01:17:03,369 --> 01:17:04,828 Nou, jij bent een sukkel. 1183 01:17:06,706 --> 01:17:08,164 Heeft dit een zin? 1184 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 Lucy. 1185 01:17:12,753 --> 01:17:16,006 Er is iets je moet iets over haar weten. 1186 01:17:17,258 --> 01:17:18,800 Zie je, zij... 1187 01:17:20,428 --> 01:17:21,720 Nou... 1188 01:17:24,849 --> 01:17:26,057 Ze is... 1189 01:17:28,394 --> 01:17:29,728 Weet je... 1190 01:17:31,814 --> 01:17:35,358 Ze is niet alleen je verloofde, zij is je beschermengel. 1191 01:17:35,526 --> 01:17:38,737 Ja. Peter, ze heeft je leven gered. 1192 01:17:40,031 --> 01:17:41,865 Nu komt ze vandaag naar je toe, 1193 01:17:42,158 --> 01:17:43,992 en ik wil dat je jezelf een plezier doet. 1194 01:17:44,952 --> 01:17:47,872 Ik wil dat je haar diep in de ogen kijkt en luister met het hart van een man 1195 01:17:47,913 --> 01:17:50,248 die zojuist is gegeven een tweede kans op leven. 1196 01:17:51,459 --> 01:17:54,961 En na twee minuten, Als je niet smoorverliefd op haar bent, 1197 01:17:55,421 --> 01:17:57,839 Waarom, vertel haar dat je uit elkaar wilt gaan. 1198 01:17:58,591 --> 01:18:00,258 En je kunt weer een putz worden. 1199 01:18:01,093 --> 01:18:02,133 Maar als in de twee minuten, 1200 01:18:02,136 --> 01:18:04,888 zie je wat de rest van ons het duurde slechts enkele seconden om te zien, 1201 01:18:05,598 --> 01:18:08,308 je zult haar ten huwelijk vragen voor de tweede keer, 1202 01:18:08,392 --> 01:18:11,102 en met haar trouwen voordat ze de kans krijgt om te ontsnappen. 1203 01:18:16,692 --> 01:18:18,651 Voordat ze komt, neem even de tijd 1204 01:18:18,736 --> 01:18:22,280 en nadenken wat een oude rotzooi je net vertelde. 1205 01:18:22,448 --> 01:18:23,782 Oké? 1206 01:18:27,161 --> 01:18:30,997 Weet je, als ik 40 jaar jonger was, Ik zou zelf met haar trouwen. 1207 01:18:32,041 --> 01:18:33,541 Dat wil zeggen, als ze zich zou bekeren. 1208 01:18:34,126 --> 01:18:36,795 - Hé, dat is een grapje. - Ik weet. 1209 01:18:59,360 --> 01:19:00,527 Lucy. 1210 01:19:01,070 --> 01:19:02,904 - Hoi. - Hoi. 1211 01:19:06,450 --> 01:19:08,785 Ik kwam je spullen terugbrengen. 1212 01:19:09,620 --> 01:19:10,829 Wil je een broodje? 1213 01:19:13,791 --> 01:19:16,126 Nee, nee. Ik ben in orde, bedankt. 1214 01:19:16,919 --> 01:19:18,503 Kan ik iets voor je halen? 1215 01:19:18,879 --> 01:19:20,255 Ik wou dat ik mijn eigen kleren had. 1216 01:19:20,548 --> 01:19:22,549 Nou, ik vind je blauwe krijtstreep leuk. 1217 01:19:22,675 --> 01:19:23,967 - Dubbele rij knopen? - Ja. 1218 01:19:24,176 --> 01:19:25,635 - Dat is mijn favoriet. - Echt? 1219 01:19:25,719 --> 01:19:26,845 Ja. 1220 01:19:29,265 --> 01:19:30,348 Ga alsjeblieft zitten. 1221 01:19:41,152 --> 01:19:45,822 Ik zag een foto van jou toen je de drie eekhoorns redde. 1222 01:19:46,490 --> 01:19:48,867 Ze bellen nooit, ze schrijven nooit. 1223 01:19:49,201 --> 01:19:50,785 Dat was lang geleden. 1224 01:19:50,870 --> 01:19:54,456 Ja, ik denk dat we dat niet gaan doen veel heroïsche dingen als volwassene. 1225 01:19:54,832 --> 01:19:56,583 Dat is zeker. 1226 01:19:57,251 --> 01:19:58,501 Maar dat doe je wel. 1227 01:19:58,711 --> 01:20:02,213 Nee. Vooraan springen die trein was ongebruikelijk. 1228 01:20:03,007 --> 01:20:06,384 Ik denk niet dat ik iets heb gedaan echt heldhaftig mijn hele leven. 1229 01:20:07,720 --> 01:20:09,304 Ik heb ooit een tassendief achtervolgd. 1230 01:20:09,597 --> 01:20:11,306 Nou, dat is iets. 1231 01:20:11,390 --> 01:20:13,141 Ik deed alsof ik een hamstring verrekte. 1232 01:20:14,768 --> 01:20:17,728 Nou ja, de meeste jongens zouden dat waarschijnlijk niet hebben gedaan achtervolgde hem in eerste instantie. 1233 01:20:17,730 --> 01:20:19,898 Ik bedoel, ik werk bij de L. Geloof me, ik weet het. 1234 01:20:21,901 --> 01:20:24,194 Je geeft je stoel op elke dag in de trein. 1235 01:20:24,612 --> 01:20:25,820 Nou... 1236 01:20:26,947 --> 01:20:28,198 Dat is niet heroïsch. 1237 01:20:28,407 --> 01:20:30,742 Het is voor de persoon die erin zit. 1238 01:20:32,119 --> 01:20:36,039 En je gaf me altijd iets om elke dag naar uit te kijken, dus... 1239 01:20:37,917 --> 01:20:39,959 Weet je, je doet me aan iemand denken. 1240 01:20:42,213 --> 01:20:43,755 Waarschijnlijk ben jij het. 1241 01:20:51,263 --> 01:20:55,433 Pardon. Pardon, mevrouw. Welk appartement? 1242 01:20:56,936 --> 01:20:59,896 - Je bent nieuw. - Ja, mevrouw. Welk appartement? 1243 01:21:00,022 --> 01:21:01,814 Ik ga naar Peter Callaghan appartement. 1244 01:21:01,899 --> 01:21:03,525 En uw naam, alstublieft? 1245 01:21:03,609 --> 01:21:06,444 Ashley Bartlett Bacon. Ik ben de verloofde van Peter. 1246 01:21:08,697 --> 01:21:10,532 Je bent zijn verloofde niet. 1247 01:21:13,702 --> 01:21:14,953 Hé, ziet er goed uit. 1248 01:21:15,037 --> 01:21:17,205 Ja, nou, ze gaan verhuizen mij naar de tweede verdieping. 1249 01:21:17,289 --> 01:21:19,541 Geweldig. Vind je het erg als ik reed? 1250 01:21:19,625 --> 01:21:21,876 Geen probleem. Tot ziens bij de liften. 1251 01:21:21,961 --> 01:21:24,295 Oké. Oké. Daar gaan we. 1252 01:21:25,756 --> 01:21:27,298 Het is een beetje tochtig. 1253 01:21:27,383 --> 01:21:29,926 Hier, ik heb wat smokkelwaar voor je meegebracht. 1254 01:21:31,178 --> 01:21:33,596 Chocolade pindakaas. Bedankt. 1255 01:21:33,722 --> 01:21:36,182 Hé, Lucy is behoorlijk geweldig, nietwaar? 1256 01:21:36,267 --> 01:21:38,643 - Ja. - We zijn verloofd, weet je. 1257 01:21:39,186 --> 01:21:41,396 Ja, dat heb ik gehoord. 1258 01:21:42,356 --> 01:21:44,315 Dit herinner ik me. 1259 01:21:44,483 --> 01:21:47,569 Alles is beter. Alles ziet er beter uit, voelt beter. 1260 01:21:48,821 --> 01:21:50,863 Zelfs deze chocoladepinda boter smaakt beter. 1261 01:21:51,448 --> 01:21:53,616 Goed. Het is fudge-munt. 1262 01:21:54,243 --> 01:21:56,411 Wat dan ook. Ik ben herboren. 1263 01:21:56,829 --> 01:21:59,269 Als je nu priester was, Ik zou je alles opbiechten. 1264 01:21:59,540 --> 01:22:01,949 Nee, nee, beken niet. Ik probeer nu positief te zijn. 1265 01:22:02,034 --> 01:22:03,376 Eet gewoon je ijsje op. 1266 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 Ik weet niet wat mijn secretaresse is stuurde mama en papa voor Kerstmis. 1267 01:22:06,171 --> 01:22:08,206 Het was een fruitmand. Kijk, ik wil niet... 1268 01:22:08,290 --> 01:22:10,608 - Ik ben nooit trouw geweest. - Ik ga weg. 1269 01:22:10,926 --> 01:22:12,844 Ken je de eekhoorns nog? 1270 01:22:13,470 --> 01:22:15,179 Zeg het niet eens. 1271 01:22:16,724 --> 01:22:19,350 Eerst heb ik ze uitgeschakeld van hun nest met een rots. 1272 01:22:20,686 --> 01:22:21,853 Petrus. 1273 01:22:22,062 --> 01:22:23,563 Toen heb ik ze gered. 1274 01:22:25,316 --> 01:22:26,691 Heb je dit tegen Lucy gezegd? 1275 01:22:26,775 --> 01:22:29,485 Dat was vroeger. Ik maak een schone start met Lucy. 1276 01:22:29,570 --> 01:22:33,781 Ze is... Ze is... Ze... 1277 01:22:36,327 --> 01:22:38,202 Wat is zij? Ze is... 1278 01:22:39,288 --> 01:22:41,789 Ik zou zeggen dat ze onder je huid kruipt zodra je haar ontmoet. 1279 01:22:41,874 --> 01:22:43,124 Ze maakt je zo gek, 1280 01:22:43,208 --> 01:22:47,211 je weet niet of je haar moet knuffelen of haar gewoon echt armworstelen. 1281 01:22:47,921 --> 01:22:51,674 Ze zou helemaal naar Europa gaan gewoon om een stempel in haar paspoort te krijgen. 1282 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Ik weet niet of dat neerkomt op waanzin 1283 01:22:54,678 --> 01:22:58,431 of gewoon heel erg aardig zijn. 1284 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 Nee, dat is het niet. 1285 01:23:03,854 --> 01:23:06,564 Maar ze moet wel heel speciaal zijn. Dat moet ze zijn. 1286 01:23:07,149 --> 01:23:10,151 En ik kan de rest van mijn leven doorbrengen uitzoeken waarom. 1287 01:23:11,028 --> 01:23:13,738 Ik hoef het nu niet te weten, Ik hoef het morgen niet te weten. 1288 01:23:14,281 --> 01:23:17,659 Ik hoef het over een jaar niet meer te weten, of 10 jaar. 1289 01:23:18,243 --> 01:23:19,894 Ik hoef niet... 1290 01:23:19,979 --> 01:23:21,913 Dat hoef ik niet te hebben alle antwoorden vandaag, of... 1291 01:23:21,997 --> 01:23:23,289 Misschien zal ik ooit een idee hebben, 1292 01:23:23,374 --> 01:23:27,085 maar dat betekent niet dat ik het niet kan een levenslange verbintenis aangaan. 1293 01:23:28,003 --> 01:23:30,213 Heeft dit enige zin? 1294 01:23:30,798 --> 01:23:33,758 Niet echt, maar dat is het wel vaak voorkomend na hoofdletsel. 1295 01:23:34,551 --> 01:23:35,593 Mijn schoenen. 1296 01:23:38,097 --> 01:23:40,264 - Hoi. - Wat zeiden ze? 1297 01:23:40,683 --> 01:23:43,101 - WHO? - De Callaghans. Zijn ze binnen? 1298 01:23:43,394 --> 01:23:44,977 Je hebt ze gemist. 1299 01:23:45,270 --> 01:23:47,271 Nou, wat was hun reactie naar het nieuws? 1300 01:23:47,773 --> 01:23:50,566 - Ik heb het ze nog niet verteld. - Wat bedoel je, Saul? 1301 01:23:50,651 --> 01:23:53,569 - Hoe zit het nu met Petrus? - Nou, ik heb het hem ook niet verteld. 1302 01:23:53,654 --> 01:23:55,321 Wat? Je zei dat je dit zou afhandelen. 1303 01:23:55,406 --> 01:23:57,031 - Ik regel het wel. - Dit regelt het? 1304 01:23:57,116 --> 01:23:58,574 - Dit is de afhandeling. - Saul. 1305 01:23:58,659 --> 01:23:59,992 - Wat? - Je bent ontslagen. 1306 01:24:01,120 --> 01:24:02,286 Ontslagen? 1307 01:24:02,496 --> 01:24:04,038 - Sorry. - Neem me niet kwalijk. 1308 01:24:12,381 --> 01:24:14,048 - Twee, alstublieft. - Vier, alstublieft. 1309 01:24:25,811 --> 01:24:29,188 Dr. Biloxi, Dr. Biloxi naar ICU Noord. 1310 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 Dr. Biloxi, Dr. Biloxi naar ICU Noord. 1311 01:24:33,360 --> 01:24:34,986 - Bedankt. - Graag gedaan. 1312 01:24:36,155 --> 01:24:37,947 - Ashley. - Klootzak. 1313 01:24:39,199 --> 01:24:40,366 Ben je verloofd? 1314 01:24:41,869 --> 01:24:45,538 Mag ik u eraan herinneren dat je mij hebt voorgesteld? 1315 01:24:45,622 --> 01:24:47,373 Je zei nee. Wij zijn uit elkaar gegaan. 1316 01:24:47,750 --> 01:24:50,918 Nee, nee. Ik was in de war. Wij stapten achteruit. 1317 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Je bent naar Portugal verhuisd. 1318 01:24:52,504 --> 01:24:54,922 Ja, nou, dat dacht ik niet je zou opraken 1319 01:24:55,007 --> 01:24:57,383 en trouwen met de eerste bimbo dat je tegenkwam. 1320 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 Lucy is geen bimbo. 1321 01:24:58,719 --> 01:25:00,678 Lucie? Lucie wie? 1322 01:25:02,097 --> 01:25:03,181 Ik weet het niet meer. 1323 01:25:03,265 --> 01:25:04,557 Leugenaar. 1324 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Ik kan me niet herinneren dat ik een voorstel heb gedaan. Ik lag in coma, ik heb geheugenverlies. 1325 01:25:10,022 --> 01:25:12,857 Geheugenverlies? Nou, dat is rijk. 1326 01:25:13,233 --> 01:25:15,651 Oké, prima. Ik wil mijn spullen terug. 1327 01:25:15,736 --> 01:25:16,861 Prima. 1328 01:25:16,945 --> 01:25:19,155 - Dan wil ik mijn spullen terug. - Welke dingen? 1329 01:25:19,490 --> 01:25:20,698 Je neus. 1330 01:25:21,867 --> 01:25:23,493 Je kunt mijn neus niet terugnemen. 1331 01:25:23,660 --> 01:25:24,869 Ik heb ervoor betaald. 1332 01:25:25,245 --> 01:25:27,705 Nou, dan hier. Je hebt hier ook voor betaald. 1333 01:25:28,874 --> 01:25:31,501 Bewaar ze. Ik ben een veranderd man, Ashley. 1334 01:25:32,711 --> 01:25:37,799 Ga je gang. Ga je gang en trouw met haar, jij eenbalige klootzak. 1335 01:25:42,638 --> 01:25:46,766 Heilige emmers, Peter. Op weg naar groenere weiden. 1336 01:25:47,601 --> 01:25:48,851 Ja. 1337 01:25:48,936 --> 01:25:50,228 Je snapt het, vriend. 1338 01:25:50,562 --> 01:25:52,922 - Dus we moeten later terugkomen? - Ja, de dokter... 1339 01:25:53,190 --> 01:25:55,107 - Lucy, ze hebben hem verplaatst. - Hebben ze hem verplaatst? 1340 01:25:55,192 --> 01:25:57,193 Kom met mij mee, naar beneden. 1341 01:25:58,195 --> 01:25:59,529 Lucy. 1342 01:25:59,905 --> 01:26:01,155 Wat? 1343 01:26:02,241 --> 01:26:03,866 - Lucy. - Hallo, Peter. 1344 01:26:03,951 --> 01:26:05,111 Mijn God, je ziet er echt goed uit. 1345 01:26:05,160 --> 01:26:07,703 Ik voel me echt goed. Weet je wat? 1346 01:26:08,413 --> 01:26:10,832 De dood onder ogen zien maakt een man zijn leven evalueren. 1347 01:26:11,333 --> 01:26:13,974 En ik heb aan de mijne gedacht en het bevalt me niet wat ik heb gezien. 1348 01:26:14,002 --> 01:26:16,587 Ik heb een man gezien die dat heeft gedaan kaartjes voor de Bulls, 1349 01:26:17,172 --> 01:26:18,923 een lucratieve beleggingsportefeuille. 1350 01:26:19,174 --> 01:26:22,218 Een appartement aan de rue du Faubourg Saint-Honoré. 1351 01:26:22,302 --> 01:26:24,011 - Waar? - Parijs. 1352 01:26:24,888 --> 01:26:27,306 Maar ik heb ook een man gezien die niemand heeft om te vertrouwen, 1353 01:26:27,391 --> 01:26:29,267 niemand met wie je een zoon wilt hebben. 1354 01:26:29,518 --> 01:26:31,936 Je was er toen ik het nodig had iemand het meest. 1355 01:26:32,437 --> 01:26:34,146 Je gaf me een tweede kans in het leven. 1356 01:26:35,274 --> 01:26:38,943 Er was een coma voor nodig om mij wakker te maken. Mijn familie houdt van je. 1357 01:26:40,237 --> 01:26:42,238 Ik zou net zo goed van je kunnen houden. 1358 01:26:42,656 --> 01:26:44,031 Lucy Eleanor Moderatz, 1359 01:26:45,784 --> 01:26:47,034 wil je met mij trouwen? 1360 01:26:49,997 --> 01:26:52,039 Wanda? Wanda, alles goed met je? 1361 01:26:53,292 --> 01:26:54,792 Honing? Wanda? 1362 01:26:55,085 --> 01:26:57,253 Je haar kijkt heel groot vanavond. 1363 01:26:57,337 --> 01:27:00,339 Waarom, dank je. Ik hou van je nieuwe parfum. 1364 01:27:00,424 --> 01:27:03,050 Ja, het heet Paris Guy. Het komt uit Frankrijk. 1365 01:27:03,135 --> 01:27:04,256 - Leuk. - Hoe gaat het? 1366 01:27:04,303 --> 01:27:06,596 - Hé, ga je naar Lucy? - Ja. 1367 01:27:08,098 --> 01:27:10,391 Ze is de mooiste meid in dit gebouw. 1368 01:27:10,475 --> 01:27:11,517 Hoi. 1369 01:27:12,853 --> 01:27:17,064 Maar jij bent de knapste meid op de derde verdieping. 1370 01:27:17,149 --> 01:27:19,567 -Joe jr. - Phyllis. 1371 01:27:26,116 --> 01:27:27,366 Nee? Deze? 1372 01:27:28,952 --> 01:27:29,911 Deze? 1373 01:27:32,497 --> 01:27:34,498 Ik wil geen bloemen van je, 1374 01:27:34,583 --> 01:27:36,709 Ik draag geen zwart ondergoed, 1375 01:27:36,793 --> 01:27:39,462 en dat wil ik absoluut niet kom bij je wonen... 1376 01:27:40,923 --> 01:27:42,006 Jac. 1377 01:27:42,549 --> 01:27:44,091 Nou, ik heb geen bloemen, 1378 01:27:44,176 --> 01:27:45,918 Ik zou het niet erg vinden het zien van het zwarte ondergoed, 1379 01:27:46,002 --> 01:27:49,113 maar gezien de omstandigheden doe ik dat niet denk dat we samen moeten gaan wonen. 1380 01:27:52,434 --> 01:27:56,103 - Ik dacht dat je Joe Jr. was. - Dat krijg ik vaak. 1381 01:27:59,524 --> 01:28:01,317 Wil je binnenkomen? 1382 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 - Ja. - Ja? 1383 01:28:11,078 --> 01:28:13,871 Wauw. Dus dat is de trouwjurk? 1384 01:28:14,247 --> 01:28:15,915 De trouwjurk. 1385 01:28:17,292 --> 01:28:19,794 Het werkt ook goed als stropdas. 1386 01:28:22,673 --> 01:28:23,839 Ja. 1387 01:28:24,132 --> 01:28:25,508 Ik wilde je dit alleen maar geven 1388 01:28:25,592 --> 01:28:28,219 vóór alle cadeautjes begon zich op te stapelen. 1389 01:28:29,388 --> 01:28:32,139 Ik was wat aan het afzetten meubels in Little Italy, 1390 01:28:32,224 --> 01:28:34,141 Ik kijk door een raam en... 1391 01:28:39,815 --> 01:28:43,067 Florence. 1392 01:28:47,072 --> 01:28:50,032 Bedankt. Het is echt prachtig. 1393 01:28:53,161 --> 01:28:56,455 En ik wilde zeggen dat ik dat denk 1394 01:28:56,832 --> 01:29:00,751 Peter is een heel gelukkige kerel. 1395 01:29:03,880 --> 01:29:05,214 Bedankt. 1396 01:29:05,382 --> 01:29:07,925 Ik moest dat zeggen omdat jij wordt mijn schoonzus. 1397 01:29:08,468 --> 01:29:09,844 Ha, ha, ha. 1398 01:29:10,387 --> 01:29:13,931 Ik denk dat we het zullen zien veel van elkaar dan. 1399 01:29:20,147 --> 01:29:22,023 - Ik kan maar beter gaan. - Ja. 1400 01:29:25,277 --> 01:29:27,236 Hé, Jac? 1401 01:29:27,612 --> 01:29:29,613 - Jac. - Ja? 1402 01:29:31,700 --> 01:29:36,037 Kun je mij een reden geven? Waarom zou ik niet met je broer trouwen? 1403 01:29:43,128 --> 01:29:44,378 Ik kan het niet. 1404 01:30:06,651 --> 01:30:09,236 - Wat is dit? - Het is een huwelijksuitnodiging. 1405 01:30:09,321 --> 01:30:12,990 Wacht even. Dit is uw trouwuitnodiging. 1406 01:30:13,325 --> 01:30:14,408 Dus? 1407 01:30:15,786 --> 01:30:17,578 Met wie trouwen wij? 1408 01:30:17,954 --> 01:30:20,706 Jerry, Peter Callaghan. 1409 01:30:20,874 --> 01:30:23,584 De coma-man? Ben je gek? 1410 01:30:23,668 --> 01:30:25,169 Ja, Jerry, ik ben gek. 1411 01:30:25,420 --> 01:30:28,589 Elke dag ga ik en zit ik in een hokje als kalfsvlees. 1412 01:30:28,673 --> 01:30:32,176 Ik werk elke vakantie, ik ga naar huis naar een kat. 1413 01:30:32,260 --> 01:30:35,554 En nu een rijke en knappe man heeft mij ten huwelijk gevraagd, 1414 01:30:35,639 --> 01:30:36,764 en ik heb ja gezegd. 1415 01:30:36,848 --> 01:30:40,017 Oké, oké, dat maakt mij een razende, totale gek. 1416 01:30:40,102 --> 01:30:42,144 De bruiloft is morgen, Lucy. 1417 01:30:42,229 --> 01:30:45,481 Ik weet dat het morgen is, Jerry. Maar ik wou zelfs dat het gisteren was. 1418 01:30:45,565 --> 01:30:48,859 Dat zou vandaag betekenen dat ik op huwelijksreis zou zijn, 1419 01:30:48,985 --> 01:30:51,237 dat ik eindelijk een stempel zou hebben in mijn paspoort, 1420 01:30:51,321 --> 01:30:53,531 en dat er Italië op zou staan. 1421 01:30:57,119 --> 01:30:58,911 Wat is er met de andere man gebeurd? 1422 01:31:01,581 --> 01:31:03,249 Hij wilde mij niet. 1423 01:31:16,721 --> 01:31:19,932 - Misschien is ze het vergeten. - Een vrouw vergeet haar bruiloft niet. 1424 01:31:20,267 --> 01:31:21,851 Misschien zit ze vast in het verkeer. 1425 01:31:22,060 --> 01:31:24,540 - Dit is niet... Ziet dit er belachelijk uit? - Nee, je ziet er goed uit. 1426 01:31:25,355 --> 01:31:27,881 - Oké. Heb jij de ringen? - Ja, ik heb de ringen. 1427 01:31:27,966 --> 01:31:29,900 Wat is er met jou aan de hand, Jack? 1428 01:31:29,985 --> 01:31:31,694 Jij zuigt. 1429 01:31:34,573 --> 01:31:36,574 Ik ben slecht of de outfit is slecht? 1430 01:31:36,908 --> 01:31:38,492 Het is een opgooi. 1431 01:31:38,952 --> 01:31:40,452 Wat bedoel je? 1432 01:31:43,874 --> 01:31:45,457 Hier is ze. 1433 01:31:52,340 --> 01:31:54,383 Ze is een beetje zenuwachtig. 1434 01:32:10,650 --> 01:32:12,109 Ze is lief. 1435 01:32:36,676 --> 01:32:40,095 Geliefden, wij zijn hier bijeen vandaag om mee te doen... 1436 01:32:40,180 --> 01:32:41,472 Ik maak bezwaar. 1437 01:32:44,643 --> 01:32:46,894 Aan dat deel was ik nog niet toegekomen. 1438 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 Ik zou ook bezwaar moeten maken. 1439 01:32:51,024 --> 01:32:52,441 En jij? 1440 01:32:53,109 --> 01:32:56,028 - Ik denk na. - Wat is er verdomme aan de hand? 1441 01:33:01,117 --> 01:33:03,035 Ik ben verliefd op je zoon. 1442 01:33:03,995 --> 01:33:06,664 - Ik weet. - Niet die. 1443 01:33:08,541 --> 01:33:09,833 Die. 1444 01:33:10,710 --> 01:33:12,836 Jack, wat heb je verdomme gedaan? 1445 01:33:13,713 --> 01:33:16,340 Hij deed niets. Hij deed niets. 1446 01:33:16,508 --> 01:33:18,509 Ik was het. Ik was het allemaal. 1447 01:33:19,427 --> 01:33:22,012 Elsie, hoe gaat het met je? Gaat het goed met je? 1448 01:33:24,766 --> 01:33:26,850 Weet je nog die dag in het ziekenhuis? 1449 01:33:26,935 --> 01:33:28,815 Natuurlijk herinner je je dat nog die dag in het ziekenhuis. 1450 01:33:29,521 --> 01:33:31,563 Nou, er was een kleine verwarring. 1451 01:33:31,731 --> 01:33:35,859 Ik zag hoe Peter op de rails werd geduwd, en ik heb zijn leven gered. 1452 01:33:36,361 --> 01:33:39,363 Maar toen ik in het ziekenhuis aankwam, ze lieten me hem niet zien, 1453 01:33:39,447 --> 01:33:45,035 Dus iemand vertelde het aan de dokter dat ik zijn verloofde was. 1454 01:33:45,620 --> 01:33:47,037 Alleen... 1455 01:33:48,415 --> 01:33:49,873 Het is niet waar. 1456 01:33:53,128 --> 01:33:55,045 Ik ben nooit verloofd geweest met Peter. 1457 01:34:01,886 --> 01:34:04,054 Waarom zei je niets? 1458 01:34:04,723 --> 01:34:06,307 Omdat ik niet wist hoe ik het je moest vertellen. 1459 01:34:08,518 --> 01:34:11,353 We hebben elkaar zelfs nooit ontmoet tot die dag op de rails. 1460 01:34:12,814 --> 01:34:14,548 Het was net toen wij dat waren in de ziekenhuiskamer, 1461 01:34:14,632 --> 01:34:17,735 alles gebeurde zo snel, en ik kon je de waarheid niet vertellen. 1462 01:34:17,819 --> 01:34:20,321 En toen wilde ik niet vertel je de waarheid, 1463 01:34:20,405 --> 01:34:23,615 want dat was de waarheid 1464 01:34:25,744 --> 01:34:27,369 Ik werd verliefd op je. 1465 01:34:27,454 --> 01:34:28,912 Je werd verliefd op mij? 1466 01:34:29,497 --> 01:34:32,207 Nee. Nee. Ja. Jullie allemaal. 1467 01:34:33,793 --> 01:34:38,172 Ik ging weg van het alleen zijn om een verloofde te zijn, 1468 01:34:38,631 --> 01:34:42,259 een dochter, een kleindochter, een zus, 1469 01:34:43,720 --> 01:34:45,220 en een vriend. 1470 01:34:46,514 --> 01:34:49,141 Ik had misschien je leven kunnen redden op de rails, maar weet je wat? 1471 01:34:49,225 --> 01:34:51,101 Je hebt de mijne echt gered. 1472 01:34:51,978 --> 01:34:54,188 Je hebt mij toegestaan om deel uit te maken van uw gezin. 1473 01:34:54,606 --> 01:34:57,107 En dat heb ik niet gehad over een hele lange tijd. 1474 01:34:59,319 --> 01:35:01,445 En dat wilde ik gewoon niet loslaten. 1475 01:35:04,708 --> 01:35:06,533 Dus ook al het was maar voor even, 1476 01:35:06,618 --> 01:35:08,619 Ik zal altijd van ze houden. 1477 01:35:12,832 --> 01:35:14,124 Het spijt me heel erg. 1478 01:35:19,089 --> 01:35:21,215 En het spijt me heel erg van je tapijt. 1479 01:35:25,553 --> 01:35:26,678 Hoe zit het met mijn tapijt? 1480 01:35:26,763 --> 01:35:29,139 Peter Callaghan is met mij verloofd. 1481 01:35:29,224 --> 01:35:30,849 Ik maak bezwaar tegen deze bruiloft. 1482 01:35:30,975 --> 01:35:32,184 Ga in de rij staan. 1483 01:35:32,310 --> 01:35:34,019 En ik maak bezwaar tegen uw bezwaar. 1484 01:35:34,104 --> 01:35:35,145 Wie is dat? 1485 01:35:35,313 --> 01:35:36,605 Ashley's echtgenoot. 1486 01:35:36,898 --> 01:35:39,233 Heb je een getrouwde vrouw ten huwelijk gevraagd? 1487 01:35:39,567 --> 01:35:43,153 Ja, en ik lag in coma als mijn broer een toneelstukje opvoert voor mijn... 1488 01:35:43,947 --> 01:35:44,988 Een soort van mijn verloofde. 1489 01:35:45,073 --> 01:35:48,242 -Peter, hoe kon je dit doen? - Luister, afspraak is afspraak. 1490 01:35:48,660 --> 01:35:50,994 Jullie twee zijn beter af samen. 1491 01:35:52,622 --> 01:35:54,081 Stop met schreeuwen. 1492 01:35:56,668 --> 01:35:57,835 Hoi. 1493 01:35:57,961 --> 01:36:00,337 Wacht even. Wacht even, houd hem daar gewoon vast. 1494 01:36:24,028 --> 01:36:25,362 Hé, Luc. 1495 01:36:26,406 --> 01:36:29,867 Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt 1496 01:36:29,951 --> 01:36:32,119 Het ging niet goed met die kerel. 1497 01:36:34,873 --> 01:36:37,833 En weet je, op dit moment, je moet contact opnemen 1498 01:36:37,917 --> 01:36:39,376 met het kind erin 1499 01:36:41,254 --> 01:36:44,173 en ontdek je vrouwelijke kant. 1500 01:36:45,675 --> 01:36:49,219 En weet je, begin niet met eten koekjes en cake en dat soort dingen, 1501 01:36:49,304 --> 01:36:53,557 want dan ontplof je zoals mijn tante Roberta, weet je? 1502 01:36:56,019 --> 01:36:57,728 Je verdient beter dan dat. 1503 01:37:05,737 --> 01:37:09,198 Dus hoe gaat het? met mevrouw Third Floor? 1504 01:37:10,533 --> 01:37:11,742 Ze is... 1505 01:37:15,246 --> 01:37:17,789 - Joey, Joey. - Ze zei dat ik... 1506 01:37:19,292 --> 01:37:21,627 - Wat? - Heb je koekjes? 1507 01:37:21,711 --> 01:37:23,337 Nee. Weet je wat? 1508 01:37:23,421 --> 01:37:25,756 - We kunnen een paar van mijn schoenen passen. - Oké. 1509 01:37:34,766 --> 01:37:37,434 - Hoi. Laatste dag? - Ja. 1510 01:37:39,504 --> 01:37:41,247 - Ik ga je missen. - Ik ga je missen. 1511 01:37:41,331 --> 01:37:42,940 - We zien elkaar. - Jij beter. 1512 01:37:43,024 --> 01:37:44,483 - Natuurlijk. - Oké? 1513 01:37:45,652 --> 01:37:46,985 - Doei. - Tot snel. 1514 01:38:02,961 --> 01:38:04,336 Lucie? 1515 01:38:15,473 --> 01:38:17,182 Ik moet je een vraag stellen. 1516 01:38:18,017 --> 01:38:21,478 Ga op je knie zitten. Het is romantischer. 1517 01:38:21,729 --> 01:38:24,147 Hij doet een voorstel. Laat hem het doen. 1518 01:38:24,232 --> 01:38:26,483 Ik laat hem het doen. 1519 01:38:32,115 --> 01:38:34,575 Mag ik daar binnenkomen, alsjeblieft? 1520 01:38:36,160 --> 01:38:37,578 Ik kan het niet. 1521 01:38:40,582 --> 01:38:42,040 Niet zonder teken. 1522 01:38:54,512 --> 01:38:56,346 Hij heeft het token er gewoon in gedaan. 1523 01:38:56,431 --> 01:38:58,223 Echt? Ik heb het niet gemerkt. 1524 01:39:02,186 --> 01:39:03,520 Met mij trouwen? 1525 01:39:04,272 --> 01:39:05,897 Ja. 1526 01:39:06,691 --> 01:39:07,899 Ik houd van je. 1527 01:39:09,152 --> 01:39:10,736 Ik hou terug van je. 1528 01:39:16,701 --> 01:39:19,369 - Dat is leuk. - Ik ben zo blij. 1529 01:39:34,052 --> 01:39:38,347 Ik was dus van plan om te trouwen Peter, maar in plaats daarvan trouwde ik met Jack. 1530 01:39:39,515 --> 01:39:41,391 Gelukkig had mijn vader gelijk. 1531 01:39:41,476 --> 01:39:43,894 Het leven komt niet altijd uit de manier waarop u plant. 1532 01:39:46,064 --> 01:39:49,691 Maar Jack, Jack gaf me het perfecte cadeau, 1533 01:39:50,276 --> 01:39:52,194 een stempel in mijn paspoort. 1534 01:39:52,570 --> 01:39:54,863 Hij nam me mee naar Firenze voor onze huwelijksreis. 1535 01:39:55,740 --> 01:39:57,949 Ik denk dat je dat misschien zou zeggen hij gaf mij de wereld. 1536 01:39:59,619 --> 01:40:02,996 Peter vroeg me ooit wanneer het was dat ik verliefd werd op Jack. 1537 01:40:03,206 --> 01:40:04,748 En ik vertelde hem: 1538 01:40:05,124 --> 01:40:07,542 'Het was terwijl je sliep.'